Darby Bible Translation

Сучасний переклад

Faith and Belief

O senseless Galatians, who has bewitched you; to whom, as before your very eyes, Jesus Christ has been portrayed, crucified [among you]?

1

О нерозумні галати! Хтось зачарував вас, хоча на ваших очах Христа проголосили розіп’ятим!

2

This only I wish to learn of you, Have ye received the Spirit on the principle of works of law, or of [the] report of faith?

2

Лише одне я хочу дізнатися від вас: чи одержали ви Дух Святий, дотримуючись Закону, чи слухаючи Добру Звістку і повіривши в неї.

3

Are ye so senseless? having begun in Spirit, are ye going to be made perfect in flesh?

3

Чи ви вже такі нерозумні, що життя, яке почали з Духом Святим, зараз намагаєтеся закінчити людськими зусиллями?

4

Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain?

4

Невже ви стільки вистраждали — і даремно? Сподіваюся, що ні!

5

He therefore who ministers to you the Spirit, and works miracles among you, [is it] on the principle of works of law, or of [the] report of faith?

5

Хіба Бог, Який дарує вам Духа Святого і творить чудеса серед вас, робить усе це через те, що ви дотримуєтеся Закону? Чи може через те, що ви слухали Добру Звістку і повірили в неї?

6

Even as Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness.

6

У Святому Писанні сказано про Авраама: «Він повірив у Бога, і був цим виправданий перед Ним».

7

Know then that they that are on the principle of faith, these are Abraham's sons;

7

Вам слід знати, що ті, хто має віру, є справжніми нащадками Авраамовими.

8

and the scripture, foreseeing that God would justify the nations on the principle of faith, announced beforehand the glad tidings to Abraham: In thee all the nations shall be blessed.

8

У Святому Писанні предрікалося, що Бог виправдає поган завдяки їхній вірі. Він перший виявив Авраамові Добру Звістку: «Всі народи благословенними будуть через тебе».

9

So that they who are on the principle of faith are blessed with believing Abraham.

9

Тож усі, хто вірить, благословенні разом з Авраамом, який повірив.

10

Christ Redeemed Us

For as many as are on the principle of works of law are under curse. For it is written, Cursed is every one who does not continue in all things which [are] written in the book of the law to do them;

10

А хто залежить від Закону, той під прокляттям. Бо як сказано у Святому Писанні: «Прокляті ті, хто не дотримується всього написаного в книзі Закону».

11

but that by law no one is justified with God [is] evident, because The just shall live on the principle of faith;

11

Тож зрозуміло, що нікого не буде виправдано перед Богом через Закон, бо як сказано у Святому Писанні: «Праведний житиме вічно вірою в Господа».

12

but the law is not on the principle of faith; but, He that shall have done these things shall live by them.

12

Закон не оснований на вірі. Навпаки. Як сказано у Святому Писанні: «Для тих, хто під Законом, існує лише один спосіб успадкувати життя: дотримуватися й виконувати усі його заповіді[8]».

13

Christ has redeemed us out of the curse of the law, having become a curse for us, (for it is written, Cursed [is] every one hanged upon a tree,)

13

Христос звільнив нас від прокляття Закону, взявши прокляття наше на Себе, бо як сказано у Святому Писанні: «Проклятий кожен, хто висить на дереві».[9]

14

that the blessing of Abraham might come to the nations in Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.

14

Христос звільнив нас, щоб благословення Авраамове було дароване поганам через Ісуса Христа, щоб через віру ми отримали обітницю Духа.

15

The Purpose of the Law

Brethren, (I speak according to man,) even man's confirmed covenant no one sets aside, or adds other dispositions to.

15

Браття і сестри, хочу навести вам приклад із повсякденного життя: ніхто не може ні скасувати угоду між людьми, ні додати щось до неї або ухилятися її після того, як вона була затверджена.

16

But to Abraham were the promises addressed, and to his seed: he does not say, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed; which is Christ.

16

Авраамові та його нащадкові [10] були дані обітниці. У Писанні не сказано «його нащадкам», як багатьом людям, а одній людині — «і Нащадкові твоєму», яким є Христос.

17

Now I say this, A covenant confirmed beforehand by God, the law, which took place four hundred and thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.

17

Ось що я маю на увазі: Закон, що з’явився чотириста тридцять років по тому, не міг скасувати Угоди, яка була підтверджена Богом. Отже, Закон не міг скасувати цю обітницю.

18

For if the inheritance [be] on the principle of law, [it is] no longer on the principle of promise; but God gave it in grace to Abraham by promise.

18

Тож якби благословення Боже залежало від Закону, то не було б воно засновано на обітниці. Бог же дарував його Авраамові через обітницю.

19

Why then the law? It was added for the sake of transgressions, until the seed came to whom the promise was made, ordained through angels in [the] hand of a mediator.

19

Навіщо ж тоді Закон? Його було дано щоб викрити гріхи, які коїли люди. Він діяв, поки не прийде від Господа саме Той Нащадок Авраама, Якому й була дана обітниця. Закон було проголошено через Ангелів з допомогою Мойсея як посередника.

20

But a mediator is not of one, but God is one.

20

Але ж коли Всевишній дав Свої обітниці, Він зробив це без посередників, бо не потрібні посередники там, де усього одна сторона. Та Бог — єдиний!

21

[Is] then the law against the promises of God? Far be the thought. For if a law had been given able to quicken, then indeed righteousness were on the principle of law;

21

Чи означає це, що Закон діє проти Божих обітниць? Звісно, ні! Бо якби було даровано Закон, що міг би давати людям нове життя, то праведність Божа прийшла б від цього Закону.

22

but the scripture has shut up all things under sin, that the promise, on the principle of faith of Jesus Christ, should be given to those that believe.

22

Але Святе Писання проголосило, що весь світ перебуває під владою гріха. Отже, обітниця може бути дана вірою тільки тим, хто вірить [11] в Ісуса Христа.

23

But before faith came, we were guarded under law, shut up to faith [which was] about to be revealed.

23

До приходу цієї віри ми були під охороною Закону — у в’язниці, аж доки не настав час, коли Господь відкрив нам шлях віри.

24

So that the law has been our tutor up to Christ, that we might be justified on the principle of faith.

24

Тож Закон був нашим охоронцем й захисником, та мав привести нас до Христа, щоб ми змогли виправдатися перед Богом вірою своєю.

25

But, faith having come, we are no longer under a tutor;

25

А зараз, коли ця віра прийшла, ми більш не потребуємо, щоб Закон був нашим охоронцем.

26

Sons Through Faith in Christ

for ye are all God's sons by faith in Christ Jesus.

26

Усі ви — Божі діти через віру в Ісуса Христа.

27

For ye, as many as have been baptised unto Christ, have put on Christ.

27

Бо усі, хто хрестилися в Христі, в Христа одяглися.

28

There is no Jew nor Greek; there is no bondman nor freeman; there is no male and female; for ye are all one in Christ Jesus:

28

Тож немає різниці між юдеєм і поганином, рабом і вільною людиною, чоловіком і жінкою, бо всі ви — єдині в Ісусі Христі.

29

but if *ye* [are] of Christ, then ye are Abraham's seed, heirs according to promise.

29

І якщо ви належите Христу, то ви — Авраамові нащадки і спадкоємці, згідно з обітницею, даною Авраамові Богом.

Parallel

Darby Bible Translation

Сучасний переклад

Galatians 3

Галатів 3