Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Galatians 4:19
-
Darby Bible Translation
my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you:
-
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
-
My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,
-
(en) New International Version ·
My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you, -
(en) English Standard Version ·
my little children, for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ is formed in you! -
(en) New American Standard Bible ·
My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you — -
Oh, my dear children! I feel as if I’m going through labor pains for you again, and they will continue until Christ is fully developed in your lives.
-
Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
-
О мої дітоньки, яких я знову народжую в муках, доки Христос вообразиться у вас!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос в'образить ся у вас, -
Любі діти мої, заради вас я знову терплю біль і муки, подібні до тих, які відчуває жінка, народжуючи дитину. І терпітиму їх, аж доки ви не вподобитеся Христу.
-
Ді́тки мої, — я зно́ву для вас терплю́ муки поро́ду, поки образ Христа не віді́б'ється в вас!
-
Дети мои, я снова испытываю родовые муки, пока в вас не отразится образ Христа.
-
Діти мої, я знову терплю нестерпні муки за вас, доки не відобразиться у вас Христос.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Дорогие дети мои! Ради вас я снова прохожу через муки рождения, пока вы не станете подобны Христу.