Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Freedom in Christ

Christ has set us free in freedom; stand fast therefore, and be not held again in a yoke of bondage.

1

Христос для волі нас визволив. Тож стійте в ній та не піддавайтеся зно́ву в ярмо ра́бства!

2

Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing.

2

Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтесь, — то нема вам тоді жодної ко́ристи від Христа.

3

And I witness again to every man [who is] circumcised, that he is debtor to do the whole law.

3

І свідкую я зно́ву всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він ви́конати ввесь Зако́н.

4

Ye are deprived of all profit from the Christ as separated [from him], as many as are justified by law; ye have fallen from grace.

4

Ви, що Зако́ном виправдуєтесь, — полишилися без Христа, відпали від благодаті!

5

For we, by [the] Spirit, on the principle of faith, await the hope of righteousness.

5

Бо ми в Дусі з віри чекаємо надії пра́ведности.

6

For in Christ Jesus neither circumcision has any force, nor uncircumcision; but faith working through love.

6

Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрі́зання, ані необрі́зання, — але віра, що чинна любов'ю.

7

Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth?

7

Бігли ви добре. Хто заборонив вам кори́тися правді?

8

The persuasibleness [is] not of him that calls you.

8

Таке переко́нання не від Того, Хто вас покликав.

9

A little leaven leavens the whole lump.

9

Трохи ро́зчини квасить усе тісто!

10

*I* have confidence as to you in [the] Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt [of it], whosoever he may be.

10

Я в Господі маю надію на вас, що нічого іншого ду́мати не будете ви. А хто вас непоко́їть, осуджений буде, хоч би він хто був!

11

But *I*, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then the scandal of the cross has been done away.

11

Чого ж, браття, мене ще переслідують, коли я обрі́зання ще проповідую? Тоді споку́са хреста в ніщо оберта́ється!

12

I would that they would even cut themselves off who throw you into confusion.

12

О, коли б були навіть відсі́чені ті, хто підбурює вас!

13

For *ye* have been called to liberty, brethren; only [do] not [turn] liberty into an opportunity to the flesh, but by love serve one another.

13

Бо ви, браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не стала при́водом догоджати тілу, а любов'ю служи́ти один о́дному!

14

For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;

14

Бо ввесь Зако́н в однім слові місти́ться: „Люби свого ближнього, як само́го себе!“

15

but if ye bite and devour one another, see that ye are not consumed one of another.

15

Коли ж ви гризете́ та їсте один о́дного, то глядіть, щоб не знищили ви один о́дного!

16

Living by the Spirit

But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust.

16

І кажу́: ходіть у Дусі, — і не вчи́ните пожадливости тіла,

17

For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these things are opposed one to the other, that ye should not do those things which ye desire;

17

бо тіло бажає противного Духові, а Дух противного тілу, і супротивні вони один о́дному, щоб ви чинили не те, чого хочете.

18

but if ye are led by the Spirit, ye are not under law.

18

Коли ж Дух вас провадить, то ви не під Зако́ном.

19

Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness,

19

Учинки тіла явні, то є: пере́люб, нечистість, розпу́ста,

20

idolatry, sorcery, hatred, strifes, jealousies, angers, contentions, disputes, schools of opinion,

20

ідолослу́ження, ча́ри, ворожнечі, сварка, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,

21

envyings, murders, drunkennesses, revels, and things like these; as to which I tell you beforehand, even as I also have said before, that they who do such things shall not inherit God's kingdom.

21

за́видки, п'я́нство, гу́лянки й подібне до цього. Я про це попере́джую вас, як і попереджа́в був, що хто чинить таке, не вспадку́ють вони Царства Божого!

22

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity,

22

А плід Духа: любов, радість мир, довготерпіння, ла́гідність, до́брість, вірність,

23

meekness, self-control: against such things there is no law.

23

тихість, здержливість: — Зако́ну нема на таких!

24

But they that [are] of the Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts.

24

А ті, що Христові Ісусові, розп'яли́ вони тіло з пожадли́востями та з по́хотями.

25

If we live by the Spirit, let us walk also by the Spirit.

25

Коли Духом живемо, то й Духом ході́мо!

26

Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.

26

Не будьмо чванли́ві, не дражнімо один о́дного, не зави́дуймо один о́дному!

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Galatians 5

Галатів 5