Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Imitators of God

Be ye therefore imitators of God, as beloved children,

Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,

and walk in love, even as the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savour.

2

і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.

3

But fornication and all uncleanness or unbridled lust, let it not be even named among you, as it becomes saints;

3

Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,

4

and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.

4

нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.

5

For this ye are [well] informed of, knowing that no fornicator, or unclean person, or person of unbridled lust, who is an idolater, has inheritance in the kingdom of the Christ and God.

5

Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.

6

Let no one deceive you with vain words, for on account of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

6

Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.

7

Be not ye therefore fellow-partakers with them;

7

Не бувайте ж спільниками їх.

8

Children of Light

for ye were once darkness, but now light in [the] Lord; walk as children of light,

8

Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:

9

(for the fruit of the light [is] in all goodness and righteousness and truth,)

9

(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)

10

proving what is agreeable to the Lord;

10

допевняючись, що єсть угодне Богові.

11

and do not have fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather also reprove [them],

11

І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.

12

for the things that are done by them in secret it is shameful even to say.

12

Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.

13

But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light.

13

Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.

14

Wherefore he says, Wake up, [thou] that sleepest, and arise up from among the dead, and the Christ shall shine upon thee.

14

Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.

15

See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise,

15

Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,

16

redeeming the time, because the days are evil.

16

викуплюючи час, бо днї лихі.

17

For this reason be not foolish, but understanding what [is] the will of the Lord.

17

Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.

18

And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit,

18

І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,

19

speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and chanting with your heart to the Lord;

19

бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,

20

giving thanks at all times for all things to him [who is] God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,

20

дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,

21

submitting yourselves to one another in [the] fear of Christ.

21

корючись один одному в страху Божім.

22

Wives and Husbands

Wives, [submit yourselves] to your own husbands, as to the Lord,

22

Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,

23

for a husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly. *He* [is] Saviour of the body.

23

тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.

24

But even as the assembly is subjected to the Christ, so also wives to their own husbands in everything.

24

А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.

25

Husbands, love your own wives, even as the Christ also loved the assembly, and has delivered himself up for it,

25

Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,

26

in order that he might sanctify it, purifying [it] by the washing of water by [the] word,

26

щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,

27

that *he* might present the assembly to himself glorious, having no spot, or wrinkle, or any of such things; but that it might be holy and blameless.

27

щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.

28

So ought men also to love their own wives as their own bodies: he that loves his own wife loves himself.

28

Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.

29

For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:

29

Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;

30

for we are members of his body; [we are of his flesh, and of his bones.]

30

тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.

31

Because of this a man shall leave his father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh.

31

Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.

32

This mystery is great, but *I* speak as to Christ, and as to the assembly.

32

Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.

33

But *ye* also, every one of you, let each so love his own wife as himself; but as to the wife [I speak] that she may fear the husband.

33

Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Ephesians 5

Ефесян 5