Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Righteousness through Faith

For the rest, my brethren, rejoice in [the] Lord: to write the same things to you, to me [is] not irksome, and for you safe.

1

На останок, браттє моє, радуйтесь у Господї. Те ж саме писати вам менї не противно, для вас же певно.

2

See to dogs, see to evil workmen, see to the concision.

2

Остерегайтесь собак, остерегайтесь лихих робітників, остерегайтесь відрізання.

3

For *we* are the circumcision, who worship by [the] Spirit of God, and boast in Christ Jesus, and do not trust in flesh.

3

Ми бо обрізаннє, которі духом Богу служимо, і хвалимось в Ісусї Христї, а не в тїлї надїємось,

4

Though *I* have [my] trust even in flesh; if any other think to trust in flesh, *I* rather:

4

хоч і я маю також надїю в тїлї. Коли хто инший думає надїятись у тїлї, то я тим більш, —

5

as to circumcision, [I received it] the eighth day; of [the] race of Israel, of [the] tribe of Benjamin, Hebrew of Hebrews; as to [the] law, a Pharisee;

5

обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїлевого, з колїна Беняминового, Євреїн з Євреїв, по закону Фарисей,

6

as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which [is] in [the] law, found blameless;

6

по ревности гонив я церкву, по праведности законній непорочен.

7

Knowing Christ is Above All

but what things were gain to me these I counted, on account of Christ, loss.

7

Та що було менї надбаннєм, те вважав я за втрату ради Христа.

8

But surely I count also all things to be loss on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, on account of whom I have suffered the loss of all, and count them to be filth, that I may gain Christ;

8

Так оце я все вважаю за втрату ради вищого розуміння Христа Ісуса, Господа мого, ради котрого я все втеряв, і вважаю все за сьміттє, аби придбати Христа,

9

and that I may be found in him, not having my righteousness, which [would be] on the principle of law, but that which is by faith of Christ, the righteousness which [is] of God through faith,

9

та й явитись у Ньому, не маючи моєї праведности, що від закону, а (маючи) ту, що вірою Христовою (здобувається), праведність від Бога у вірі,

10

to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,

10

щоб розуміти Його, і силу воскресення Його, і спільність мук Його, приподоблюючись смерти Його,

11

if any way I arrive at the resurrection from among [the] dead.

11

аби тільки достигнути до воскресення мертвих.

12

Press on Toward the Goal

Not that I have already obtained [the prize], or am already perfected; but I pursue, if also I may get possession [of it], seeing that also I have been taken possession of by Christ [Jesus].

12

Не тим, щоб уже я достиг, або вже був звершений; гоню ж, чи не достигну того, за що і Христос Ісус достиг мене.

13

Brethren, *I* do not count to have got possession myself; but one thing -- forgetting the things behind, and stretching out to the things before,

13

Браттє, я про себе не думаю, що я вже достиг; одно ж (роблю), забуваючи вже те що позаду, і сягаючи по те, що спереду,

14

I pursue, [looking] towards [the] goal, for the prize of the calling on high of God in Christ Jesus.

14

біжу до мети по нагороду вишнього поклику Божого в Христї Ісусї.

15

As many therefore as [are] perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also God shall reveal to you.

15

Скільки оце (нас) звершених, се думаймо, і коли що инакше думаєте, то й се Бог вам одкриє.

16

But whereto we have attained, [let us] walk in the same steps.

16

Тільки ж (те), до чого ми достигли, (єсть) одним правилом жити і те саме думати.

17

Citizenship in Heaven

Be imitators [all] together of me, brethren, and fix your eyes on those walking thus as you have us for a model;

17

Приподоблюйтесь до мене, браттє, і вважайте, хто так ходить, яко ж маєте за взір нас.

18

(for many walk of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they [are] the enemies of the cross of Christ:

18

(Многі бо ходять, про котрих не раз говорив я вам, тепер же й плачучи говорю, про ворогів хреста Христового,

19

whose end [is] destruction, whose god [is] the belly, and [their] glory in their shame, who mind earthly things:)

19

котрим кінець — погибель, котрим Бог черево, а слава в соромі їх, котрі про земне думають.)

20

for *our* commonwealth has its existence in [the] heavens, from which also we await the Lord Jesus Christ [as] Saviour,

20

Наше бо життє єсть на небесах, звідкіля ждемо і Спасителя, Господа нашого Ісуса Христа, котрий переобразить тїло смирення нашого, щоб було подобне тїлу слави Його, по дїйству, котрим зможе і покорити собі все.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Philippians 3

Филип’ян 3