Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Righteousness through Faith

For the rest, my brethren, rejoice in [the] Lord: to write the same things to you, to me [is] not irksome, and for you safe.

1

Зрештою, браття мої, радійте у Господі! Писати вам те саме не прикро мені, а для вас це навча́льне.

2

See to dogs, see to evil workmen, see to the concision.

2

Стережіться собак, — стережіться працівникі́в лихих, стережіться обрі́зання!

3

For *we* are the circumcision, who worship by [the] Spirit of God, and boast in Christ Jesus, and do not trust in flesh.

3

Бо обрі́зання — то ми, що слу́жимо Богові духом, а хвалимося Христом Ісусом, і не кладемо надії на тіло,

4

Though *I* have [my] trust even in flesh; if any other think to trust in flesh, *I* rather:

4

хоч і я міг би мати надію на тіло. Як хто інший на тіло надіятись ду́має, то тим більше я, —

5

as to circumcision, [I received it] the eighth day; of [the] race of Israel, of [the] tribe of Benjamin, Hebrew of Hebrews; as to [the] law, a Pharisee;

5

обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїля, з племени Веніяминового, єврей із євреїв, фарисей за Законом.

6

as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which [is] in [the] law, found blameless;

6

Через горли́вість я був переслідував Церкву, бувши невинний, щодо праведности в Законі.

7

Knowing Christ is Above All

but what things were gain to me these I counted, on account of Christ, loss.

7

Але те, що́ для мене було́ за надба́ння, те ради Христа я за втрату вважав.

8

But surely I count also all things to be loss on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, on account of whom I have suffered the loss of all, and count them to be filth, that I may gain Christ;

8

Тож усе я вважаю за втрату ради переважного позна́ння Христа Ісуса, мого Господа, що я ради Нього відмовився всьо́го, і вважаю все за сміття́, щоб придбати Христа,

9

and that I may be found in him, not having my righteousness, which [would be] on the principle of law, but that which is by faith of Christ, the righteousness which [is] of God through faith,

9

щоб знайтися в Нім не з власною праведністю, яка від Зако́ну, але з тією, що з віри в Христа, праведністю від Бога за вірою,

10

to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,

10

щоб пізнати Його й силу Його воскресіння, та участь у му́ках Його, уподо́блюючись Його смерті,

11

if any way I arrive at the resurrection from among [the] dead.

11

аби досягнути я́кось воскресіння з мертвих.

12

Press on Toward the Goal

Not that I have already obtained [the prize], or am already perfected; but I pursue, if also I may get possession [of it], seeing that also I have been taken possession of by Christ [Jesus].

12

Не тому́, що я вже досягнув, або вже вдоскона́лився, але пра́гну, чи не досягну́ я того, чим і Христос Ісус досягнув був мене.

13

Brethren, *I* do not count to have got possession myself; but one thing -- forgetting the things behind, and stretching out to the things before,

13

Браття, я себе не вважаю, що я досягну́в. Та тільки, забуваючи те, що поза́ду, і спішачи́ до того, що попе́реду,

14

I pursue, [looking] towards [the] goal, for the prize of the calling on high of God in Christ Jesus.

14

я женусь до мети за нагородою високого по́клику Божого в Христі Ісусі.

15

As many therefore as [are] perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also God shall reveal to you.

15

Тож усі, хто досконалий, ду́маймо це; коли ж ду́маєте ви щось інше, то Бог вам відкриє й це.

16

But whereto we have attained, [let us] walk in the same steps.

16

Та до чо́го дійшли ми, поступаймо в тім самім далі.

17

Citizenship in Heaven

Be imitators [all] together of me, brethren, and fix your eyes on those walking thus as you have us for a model;

17

Будьте до мене подібні, браття, і дивіться на тих, хто пово́диться так, як маєте ви за взір нас.

18

(for many walk of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they [are] the enemies of the cross of Christ:

18

Багато бо хто, що про них я вам часто казав, а тепер говорю́ навіть пла́чучи, пово́дяться, як вороги хреста Христового.

19

whose end [is] destruction, whose god [is] the belly, and [their] glory in their shame, who mind earthly things:)

19

Їхній кінець — то загибіль, шлу́нок — їхній бог, а слава — в їхньому соромі... Вони ду́мають тільки про зе́мне!

20

for *our* commonwealth has its existence in [the] heavens, from which also we await the Lord Jesus Christ [as] Saviour,

20

Життя ж наше на небі, звідки ждемо́ й Спаси́теля, Господа Ісуса Христа,

21

who shall transform our body of humiliation into conformity to his body of glory, according to the working of [the] power which he has even to subdue all things to himself.

21

Який перемінить тіло нашого пони́ження, щоб стало подібне до славного тіла Його, силою, якою Він може і все підкорити Собі.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Philippians 3

Филип’ян 3