Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Colossians 1:22
-
Darby Bible Translation
in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it,
-
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
-
in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach in His sight —
-
(en) New International Version ·
But now he has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation — -
(en) English Standard Version ·
he has now reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless and above reproach before him, -
(en) New American Standard Bible ·
yet He has now reconciled you in His fleshly body through death, in order to present you before Him holy and blameless and beyond reproach — -
Yet now he has reconciled you to himself through the death of Christ in his physical body. As a result, he has brought you into his own presence, and you are holy and blameless as you stand before him without a single fault.
-
ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
-
тепер він примирив на смертнім його тілі, щоб вас зробити святими, без плями та бездоганними перед собою.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими й непорочними й неповинними перед собою, -
Тепер Христос примирив вас з Богом в Своєму Тілі, через Свою смерть, щоб постали ви перед Богом святими, непорочними й невинними.
-
тепер же примирив смертю в лю́дськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,
-
Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собою как святых и непорочных, и не заслуживающих упрека,
-
нині примирив Він смертю тіла Своєї плоті, щоби зробити вас святими, непорочними й невинними перед Собою, —
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Теперь же, через Тело Христово и через смерть Его, Бог объединил вас, дабы вы предстали перед Ним святыми, непорочными и невинными,