Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Fellow Workers

Masters, give to bondmen what is just and fair, knowing that *ye* also have a Master in [the] heavens.

1

Пани, — виявляйте до рабів справедливість та рівність, і знайте, що й для вас є на небі Госпо́дь!

2

Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving;

2

Будьте тривалі в молитві, і пильнуйте з подякою в ній!

3

praying at the same time for us also, that God may open to us a door of the word to speak the mystery of Christ, on account of which also I am bound,

3

Моліться ра́зом і за нас, щоб Бог нам відчинив двері слова, — звіщати таємницю Христову, що за неї я й зв'я́заний,

4

to the end that I may make it manifest as I ought to speak.

4

щоб звістив я її, як звіщати належить мені.

5

Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities.

5

Пово́дьтеся мудро з чужими, використовуючи час.

6

[Let] your word [be] always with grace, seasoned with salt, [so as] to know how ye ought to answer each one.

6

Слово ваше нехай буде за́вжди ласка́ве, припра́влене сіллю, щоб ви знали, як ви маєте кожному відповідати.

7

Final Greetings

Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in [the] Lord, will make known to you all that concerns me;

7

Що́ зо мною, то все вам розпові́сть Тихи́к, улю́блений брат, і вірний служи́тель і співробі́тник у Господі.

8

whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:

8

Я саме на те його вислав до вас, щоб довідались ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив,

9

with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you everything here.

9

із Они́симом, вірним та улю́бленим братом, який з-поміж вас. Вони все вам розповідя́ть, що́ діється тут.

10

Aristarchus my fellow-captive salutes you, and Mark, Barnabas's cousin, concerning whom ye have received orders, (if he come to you, receive him,)

10

Поздоровлює вас Ариста́рх, ув'я́знений ра́зом зо мною, і Ма́рко, небіж Варна́вин, — що про нього ви дістали нака́зи; як при́йде до вас, то прийміть його, —

11

and Jesus called Justus, who are of the circumcision. These [are the] only fellow-workers for the kingdom of God who have been a consolation to me.

11

теж Ісус, на прізвище Юст, — вони із обрі́заних. Для Божого Царства — єдині вони співробі́тники, що були́ мені втіхою.

12

Epaphras, who is [one] of you, [the] bondman of Christ Jesus, salutes you, always combating earnestly for you in prayers, to the end that ye may stand perfect and complete in all [the] will of God.

12

Поздоровлює вас Епафра́с, що з ваших, раб Христа Ісуса. Він за́вжди обстоює вас у молитвах, щоб ви досконалі були та напо́внені всякою Божою волею.

13

For I bear him witness that he labours much for you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis.

13

І я сві́дчу за нього, що він має велику горли́вість про вас та про тих, що знахо́дяться в Лаодикі́ї та в Гієрапо́лі.

14

Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas.

14

Вітає вас Лука́, улю́блений лі́кар, та Дима́с.

15

Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the assembly which [is] in his house.

15

Привітайте братів, що в Лаодикі́ї, і Німфа́на, і Церкву домашню його́.

16

Sharing This Letter

And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the assembly of Laodiceans, and that *ye* also read that from Laodicea.

16

І як бу́де прочи́таний лист цей у вас, то зробіть, щоб прочитаний був він також у Церкві Лаодикі́йській, а того, що написаний з Лаодикі́ї, прочитайте і ви.

17

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.

17

Та скажіть Архі́пові: „Доглядай того служі́ння, що прийняв його в Господі, щоб ти його ви́конав!“

18

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you.

18

Привітання моєю рукою Павловою. Пам'ятайте про пу́та мої! Благодать Божа нехай буде з вами! Амі́нь.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Colossians 4

Колосян 4