Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
1 Thessalonians 4:12
-
Darby Bible Translation
that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one.
-
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
-
that you may walk properly toward those who are outside, and that you may lack nothing.
-
(en) New International Version ·
so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody. -
(en) English Standard Version ·
so that you may walk properly before outsiders and be dependent on no one. -
(en) New American Standard Bible ·
so that you will behave properly toward outsiders and not be in any need. -
Then people who are not believers will respect the way you live, and you will not need to depend on others.
-
чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чём не нуждались.
-
— і щоб поводилися чесно супроти тих, що зовні, — і ні в чому не зазнавали нестачі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
щоб ви чесно ходили проти тих, що осторонь (вас), і не знали нужди нї в чому. -
Та якщо ви так робитиме, то невіруючі поважатимуть ваш спосіб життя, і ви ніколи не залежатиме ні від кого в потребах своїх.
-
щоб ви перед чужими пристойно пово́дилися, і щоб ні від ко́го не залежали!
-
чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих,8 и чтобы вам ни в чем не иметь нужды.
-
щоб ви гідно поводилися перед чужими і ні в чому не мали нестатків.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
чтобы посторонние уважали ваш образ жизни и вы ни от кого не зависели в нуждах своих.