Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Paul's Greeting to Timothy

Paul, apostle of Jesus Christ, according to [the] command of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope,

1

Павел, апостол Ісуса Христа, по по велїнню Бога, Спаса нашого, і Господа Ісуса Христа, надїї нашої,

2

to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

2

Тимотею, правдивому сину в вірі: Благодать, милость, мир од Бога, Отця нашого, і Христа Ісуса, Господа нашого.

3

Warning against False Teaching

Even as I begged thee to remain in Ephesus, [when I was] going to Macedonia, that thou mightest enjoin some not to teach other doctrines,

3

Яко ж ублагав я тебе пробувати в Єфесї, ідучи в Македонию, щоб завітував деяким не инше вчити,

4

nor to turn their minds to fables and interminable genealogies, which bring questionings rather than [further] God's dispensation, which [is] in faith.

4

анї вважати на видумки та не скінчені родоводи, котрі більш роблять змагання, нїж Божого будування в вірі.

5

But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;

5

Конець же завітування єсть любов з щирого серця та совісти благої і віри не лицемірної,

6

which [things] some having missed, have turned aside to vain discourse,

6

у котрих деякі погрішивши, вдались у пусті слова,

7

desiring to be law-teachers, not understanding either what they say or concerning what they [so] strenuously affirm.

7

хотячи бути законоучителями, не розуміючи, нї що говорять, нї об чому впевняють.

8

Now we know that the law [is] good if any one uses it lawfully,

8

Знаємо ж, що закон добрий, коли хто його законно творить,

9

knowing this, that law has not its application to a righteous person, but to [the] lawless and insubordinate, to [the] impious and sinful, to [the] unholy and profane, to smiters of fathers and smiters of mothers; to murderers,

9

знаючи се, що не про праведника закон положений, а про беззаконних та непокірних, нечестивих та грішних, неправедних та скверних, про убийць батька й матери, про душогубцїв,

10

fornicators, sodomites, kidnappers, liars, perjurers; and if any other thing is opposed to sound teaching,

10

про блудників, мужоложників, про людокрадів, брехунів, про тих, що криво присягають, і коли що иншого здоровій науцї противить ся,

11

according to the glad tidings of the glory of the blessed God, with which *I* have been entrusted.

11

по славному благовістю блаженного Бога, котре менї звірено.

12

God's Grace to Paul

[And] I thank Christ Jesus our Lord, who has given me power, that he has counted me faithful, appointing to ministry him

12

І дякую Тому, хто окріпляє мене, Христу Ісусу, Господу нашому, що за вірного мене вважав, поставивши мене на службу,

13

who before was a blasphemer and persecutor, and an insolent overbearing [man]: but mercy was shewn me because I did it ignorantly, in unbelief.

13

мене, що був колись хулителем і гонителем і знущателем, та помилувано мене; бо, невідаючи, робив я в невірстві.

14

But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus.

14

Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і любовю, що в Христї Ісусї.

15

Faithful [is] the word, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom *I* am [the] first.

15

Вірне се слово і всякого прийняття достойне, що Христос Ісус прийшов у мир грішників спасти, між котрими я первий.

16

But for this reason mercy was shewn me, that in me, [the] first, Jesus Christ might display the whole long-suffering, for a delineation of those about to believe on him to life eternal.

16

Та ради сього й помилувано мене, щоб на менї первому показав Ісус Христос усе довготерпіннє, на приклад тим, що мають вірувати в Него на життє вічне.

17

Now to the King of the ages, [the] incorruptible, invisible, only God, honour and glory to the ages of ages. Amen.

17

Цареві ж вічному нетлїнному, невидимому, єдиному премудрому Богу честь і слава на віки вічні. Амінь.

18

This charge, [my] child Timotheus, I commit to thee, according to the prophecies as to thee preceding, in order that thou mightest war by them the good warfare,

18

Се ж завітуваннє передаю тобі, сину Тимотею, по пророцтвах, що були перше про тебе, щоб воював ти в них доброю війною,

19

maintaining faith and a good conscience; which [last] some, having put away, have made shipwreck as to faith;

19

маючи віру і добру совість, котру деякі відкинувши, од віри відпали.

20

of whom is Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan, that they may be taught by discipline not to blaspheme.

20

Між ними ж Іменей та Александр, котрих я передав сатанї, щоб навчились не хулити.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

1 Timothy 1

1 Тимофія 1