Darby Bible Translation

Новый русский перевод

Qualifications for Overseers

The word [is] faithful: if any one aspires to exercise oversight, he desires a good work.

Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем.

The overseer then must be irreproachable, husband of one wife, sober, discreet, decorous, hospitable, apt to teach;

Но руководителем должен быть человек, которого не за что осудить: муж одной жены,8 воздержанный, благоразумный, порядочный, гостеприимный, хороший учитель,

3

not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,

3

не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег.

4

conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity;

4

Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.

5

(but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly of God?)

5

Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о церкви Божьей?

6

not a novice, that he may not, being inflated, fall into [the] fault of the devil.

6

Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.

7

But it is necessary that he should have also a good testimony from those without, that he may fall not into reproach and [the] snare of the devil.

7

О нем должны хорошо отзываться неверующие, чтобы ему не вызвать упреков и не попасть в ловушку дьявола.

8

Qualifications for Deacons

Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means,

8

То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

9

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

9

Они должны с чистой совестью придерживаться открытых ныне тайн веры.

10

And let these be first proved, then let them minister, being without charge [against them].

10

Вначале этих людей следует проверить, и если против них не будет найдено ничего порочащего, они могут выполнять служение диаконов.

11

[The] women in like manner grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

11

Их жены тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всем доверием.

12

Let [the] ministers be husbands of one wife, conducting [their] children and their own houses well:

12

Диакон должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.

13

for those who shall have ministered well obtain for themselves a good degree, and much boldness in faith which [is] in Christ Jesus.

13

Потому что те, кто хорошо выполняет свое служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Иисуса Христа.

14

The Mystery of Godliness

These things I write to thee, hoping to come to thee more quickly;

14

Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,

15

but if I delay, in order that thou mayest know how one ought to conduct oneself in God's house, which is [the] assembly of [the] living God, [the] pillar and base of the truth.

15

чтобы, если я и задержусь, ты знал, как всем нам следует вести себя в доме Божьем, который есть Церковь живого Бога, опора и утверждение истины.

16

And confessedly the mystery of piety is great. God has been manifested in flesh, has been justified in [the] Spirit, has appeared to angels, has been preached among [the] nations, has been believed on in [the] world, has been received up in glory.

16

Тайна нашей веры несомненно велика:

Бог9 был явлен в теле,
был оправдан Духом,
Его видели ангелы,
о Нем было возвещено среди народов,
Его приняли верой в мире,
Он был вознесен в славе.

Parallel

Darby Bible Translation

Новый русский перевод

1 Timothy 3

1 Тимофею 3