Darby Bible Translation

Синодальный перевод

Qualifications for Overseers

The word [is] faithful: if any one aspires to exercise oversight, he desires a good work.

1

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

2

The overseer then must be irreproachable, husband of one wife, sober, discreet, decorous, hospitable, apt to teach;

2

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

3

not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,

3

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

4

conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity;

4

хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

5

(but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly of God?)

5

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

6

not a novice, that he may not, being inflated, fall into [the] fault of the devil.

6

Не должен быть из новообращённых, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

7

But it is necessary that he should have also a good testimony from those without, that he may fall not into reproach and [the] snare of the devil.

7

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

8

Qualifications for Deacons

Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means,

8

Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

9

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

9

хранящие таинство веры в чистой совести.

10

And let these be first proved, then let them minister, being without charge [against them].

10

И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.

11

[The] women in like manner grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

11

Равно и жёны их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всём.

12

Let [the] ministers be husbands of one wife, conducting [their] children and their own houses well:

12

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

13

for those who shall have ministered well obtain for themselves a good degree, and much boldness in faith which [is] in Christ Jesus.

13

Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

14

The Mystery of Godliness

These things I write to thee, hoping to come to thee more quickly;

14

Сие пишу тебе, надеясь вскоре прийти к тебе,

15

but if I delay, in order that thou mayest know how one ought to conduct oneself in God's house, which is [the] assembly of [the] living God, [the] pillar and base of the truth.

15

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живого, столп и утверждение истины.

16

And confessedly the mystery of piety is great. God has been manifested in flesh, has been justified in [the] Spirit, has appeared to angels, has been preached among [the] nations, has been believed on in [the] world, has been received up in glory.

16

И беспрекословно — великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознёсся во славе.

Parallel

Darby Bible Translation

Синодальный перевод

1 Timothy 3

1 Тимофею 3