Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Paul's Greeting to Titus

Paul, bondman of God, and apostle of Jesus Christ according to [the] faith of God's elect, and knowledge of [the] truth which [is] according to piety;

1

Павло́, раб Божий, а апо́стол Ісуса Христа, по вірі ви́браних Божих і пізна́нні правди, що за благоче́стям,

2

in [the] hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,

2

в надії вічного життя, яке обіцяв був від вічних часів необма́нливий Бог,

3

but has manifested in its own due season his word, in [the] proclamation with which *I* have been entrusted, according to [the] commandment of our Saviour God;

3

і ча́су свого з'явив Слово Своє в пропові́данні, що дору́чене було мені з наказу Спасителя нашого Бога, —

4

to Titus, my own child according to [the] faith common [to us]: Grace and peace from God [the] Father, and Christ Jesus our Saviour.

4

до Тита, щирого сина за спільною ві́рою: благодать, милість та мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Спасителя нашого!

5

Appointment of Elders on Crete

For this cause I left thee in Crete, that thou mightest go on to set right what remained [unordered], and establish elders in each city, as *I* had ordered thee:

5

Я для того тебе полиши́в був у Кріті, щоб ти впорядкував недокінчене та пресвітерів настанови́в по містах, як тобі я звелів, —

6

if any one be free from all charge [against him], husband of one wife, having believing children not accused of excess or unruly.

6

коли хто бездога́нний, муж єдиної дружи́ни, має вірних дітей, недокорених за блуд або неслухня́ність.

7

For the overseer must be free from all charge [against him] as God's steward; not headstrong, not passionate, not disorderly through wine, not a striker, not seeking gain by base means;

7

Бо єпи́скоп мусить бути бездоганний, як Божий доморя́дник, не самолюбний, не гнівли́вий, не п'яни́ця, не заводія́ка, не кори́сливий,

8

but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate,

8

але гостинний до при́ходнів, добролюбець, поміркований, справедливий, побожний, стри́маний,

9

clinging to the faithful word according to the doctrine taught, that he may be able both to encourage with sound teaching and refute gainsayers.

9

що трима́ється вірного слова згідно з наукою, щоб мав силу й навчати в здоровій науці, і переконувати противних.

10

Correcting False Teachers

For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of [the] circumcision,

10

Багато бо є неслухня́них, марносло́вців, зводників, особливо ж з обрізаних, —

11

who must have their mouths stopped, who subvert whole houses, teaching things which ought not [to be taught] for the sake of base gain.

11

їм треба уста́ затуляти: вони ці́лі доми баламу́тять, навчаючи, чого не належить, для зиску брудно́го.

12

One of themselves, a prophet of their own, has said, Cretans are always liars, evil wild beasts, lazy gluttons.

12

Сказав один з них, їхній власний пророк: „Крітяни за́вжди брехливі, люті звірі, черева́ні ліниві“!

13

This testimony is true; for which cause rebuke them severely, that they may be sound in the faith,

13

Це свідоцтво правдиве. Ради цієї причини докоряй їм суворо, щоб у вірі здорові були́,

14

not turning [their] minds to Jewish fables and commandments of men turning away from the truth.

14

і на юдейські байки́ не вважали, ані на нака́зи людей, що від правди відверта́ються.

15

All things [are] pure to the pure; but to the defiled and unbelieving nothing [is] pure; but both their mind and their conscience are defiled.

15

Для чистих все чисте, а для занечищених та для невірних не чисте ніщо, але занечи́стилися і розум їхній, і сумління.

16

They profess to know God, but in works deny [him], being abominable, and disobedient, and found worthless as to every good work.

16

Вони тве́рдять, немов знають Бога, але відкидаються вчинками, бувши бридкі́ й неслухняні, і до всякого доброго діла нездатні.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Titus 1

Тита 1