Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Greetings from Paul and Timothy

Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman,

1

Павло, в'я́зень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улю́бленому Филимо́нові й співробі́тникові нашому,

2

and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house.

2

і сестрі любій Апфі́ї, і співвойо́вникові нашому Архи́пові, і Церкві домашній твоїй:

3

Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.

3

благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

4

Philemon's Faith and Love

I thank my God, always making mention of thee at my prayers,

4

Я за́всіди дякую Богові моє́му, коли тебе згадую в молитвах своїх.

5

hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints,

5

Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,

6

in such sort that thy participation in the faith should become operative in the acknowledgment of every good thing which is in us towards Christ [Jesus].

6

щоб спільність віри твоєї дія́льна була в пізна́нні всякого добра, що в нас для Христа.

7

For we have great thankfulness and encouragement through thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

7

Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця́ бо святих заспоко́їв ти, брате.

8

Paul's Appeal for Onesimus

Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,

8

Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати нака́зи тобі про потрібне,

9

for love's sake I rather exhort, being such a one as Paul the aged, and now also prisoner of Jesus Christ.

9

але більше з любови благаю я, як Павло, стари́й, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.

10

I exhort thee for *my* child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,

10

Благаю тебе про сина свого, про Они́сима, що його породив я в кайда́нах своїх.

11

once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:

11

Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.

12

whom I have sent back to thee: [but do *thou* receive] him, that is, *my* bowels:

12

Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

13

whom *I* was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;

13

Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайда́нах за Єва́нгелію,

14

but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:

14

та без волі твоєї нічо́го робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби ви́мушений, але добровільний.

15

for perhaps for this reason he has been separated [from thee] for a time, that thou mightest possess him fully for ever;

15

Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,

16

not any longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, specially to me, and how much rather to thee, both in [the] flesh and in [the] Lord?

16

і вже не як раба, але вище від раба, — як брата улю́бленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, — і за ті́лом, і в Го́споді.

17

If therefore thou holdest me to be a partner [with thee], receive him as me;

17

Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.

18

but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.

18

Коли ж він чим скри́вдив тебе або винен тобі, — полічи це мені.

19

*I* Paul have written [it] with mine own hand; *I* will repay [it]: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.

19

Я, Павло, написав це рукою своєю: „Я віддам“, щоб тобі не казати, що ти навіть само́го себе мені винен.

20

Yea, brother, *I* would have profit of *thee* in [the] Lord: refresh my bowels in Christ.

20

Так, брате, — нехай я оде́ржу те, що від тебе прохаю в Го́споді. Заспокой моє серце в Христі!

21

Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

21

Пересвідчений я про слухня́ність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю́.

22

But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.

22

А ра́зом мені приготуй і поме́шкання, бо наді́юся я, що за ваші моли́тви я буду дарований вам.

23

Additional Greetings

Epaphras salutes thee, my fellow-prisoner in Christ Jesus;

23

Вітає тебе Епафра́с, мій співв'я́зень у Христі Ісусі,

24

Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen.

24

Ма́рко, Ариста́рх, Дима́с, Лука́, — мої співробі́тники.

25

The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit.

25

Благода́ть Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амі́нь.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Philemon 1

Филимона 1