Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Hebrews 11:19
-
Darby Bible Translation
counting that God [was] able to raise [him] even from among [the] dead, whence also he received him in a figure.
-
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
-
concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense.
-
(en) New International Version ·
Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death. -
(en) English Standard Version ·
He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back. -
(en) New American Standard Bible ·
He considered that God is able to raise people even from the dead, from which he also received him back as a type. -
Abraham reasoned that if Isaac died, God was able to bring him back to life again. And in a sense, Abraham did receive his son back from the dead.
-
Ибо он думал, что Бог силён и из мёртвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.
-
думаючи, що Бог має силу і з мертвих воскресити; тому його й одержав назад, як символ.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
подумавши, що і з мертвих силен Бог воскресити; тим і прийняв його в образї (воскресення). -
Авраам вірив, що Бог може навіть воскресити людей з мертвих. Адже справді, зупинивши Авраама, Він повернув Ісаака з мертвих.
-
Бо він розумі́в, що Бог має силу й воскресити з мертвих, тому й одержав його на проо́браз.
-
Авраам считал, что Бог может даже воскрешать из мертвых, и, образно говоря, Исаак был действительно возвращен ему из мертвых.
-
Оскільки він зрозумів, що Бог має силу воскресити з мертвих, тому й одержав його як прообраз.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
С верой Авраам был готов принести в жертву своего единственного сына. Он верил, что Бог может воскресить человека из мёртвых и, в самом деле, Авраам получил Исаака обратно от смерти.