Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Jesus Our Apostle and High Priest

Wherefore, holy brethren, partakers of [the] heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus,

1

Тим же, браттє сьвяте, поклику небесного спільники, вважайте на Посланика і Сьвятителя визнання нашого, на Христа Ісуса.

2

who is faithful to him that has constituted him, as Moses also in all his house.

2

Вірен Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:

3

For *he* has been counted worthy of greater glory than Moses, by how much he that has built it has more honour than the house.

3

більшої бо слави Сей над Мойсея сподобив ся, скільки більшу честь має, нїж будинок, той, хто збудував його.

4

For every house is built by some one; but he who has built all things [is] God.

4

Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.

5

And Moses indeed [was] faithful in all his house, as a ministering servant, for a testimony of the things to be spoken after;

5

І Мойсей же вірен у всьому домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;

6

but Christ, as Son over his house, whose house are *we*, if indeed we hold fast the boldness and the boast of hope firm to the end.

6

Христос же, яко Син, в домі Його, котрого дім ми, коли свободу і похвалу надїї аж до кінця твердо держати мем.

7

Do Not Harden Your Hearts

Wherefore, even as says the Holy Spirit, To-day if ye will hear his voice,

7

Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,

8

harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness;

8

не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пустинї,

9

where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years.

9

де спокушували мене батьки ваші, досьвідчались про мене, й видїли дїла мої сорок років.

10

Wherefore I was wroth with this generation, and said, They always err in heart; and *they* have not known my ways;

10

За се прогнївивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг моїх;

11

so I swore in my wrath, If they shall enter into my rest.

11

так що поклявсь я в гнїві моїм: Чи (коли) ввійдуть вони в відпочинок мій.

12

The Dangers of Unbelief

See, brethren, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief, in turning away from [the] living God.

12

Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого.

13

But encourage yourselves each day, as long as it is called To-day, that none of you be hardened by the deceitfulness of sin.

13

А вговорюйте один одного щодня, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.

14

For we are become companions of the Christ if indeed we hold the beginning of the assurance firm to the end;

14

Бо ми стали ся спільниками Христовими, коли тільки початок істнування до кінця твердо додержимо.

15

in that it is said, To-day if ye will hear his voice, do not harden your hearts, as in the provocation;

15

Коли (нам) глаголеть ся: "Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню."

16

(for who was it, who, having heard, provoked? but [was it] not all who came out of Egypt by Moses?

16

Деякі бо, чувши, прогнївали (Бога), тільки ж не всї, що вийшли з Єгипту з Мойсейом.

17

And with whom was he wroth forty years? [Was it] not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

17

На кого ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї полягли в пустинї?

18

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to those who had not hearkened to the word?

18

Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у впокій Його, коли не неслухняним?

19

And we see that they could not enter in on account of unbelief;)

19

І бачимо, що не змогли ввійти за невірство.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Hebrews 3

Євреїв 3