Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Jonathan Befriends David

And it came to pass, when he had ended speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

1

Коли Давид закінчив розмову з Саулом, серце Йонатана прихилилось до Давидового серця, і Йонатан полюбив його, як свою душу.

2

And Saul took him that day, and would not let him return to his father's house.

2

Саул узяв його того ж дня до себе й не дозволив йому вже повертатись до батька.

3

And Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

3

Йонатан увійшов з Давидом у побратимство та полюбив його, як власну душу,

4

And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his dress, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

4

і, знявши з себе верхню одежу, що її носив, дав її Давидові, до того ж і військовий свій одяг, ба й меча, лука та пояса свого.

5

Saul Envies David

And David went forth; whithersoever Saul sent him he prospered; and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

5

Коли б Давид не виступав і куди б не посилав його Саул, то скрізь добре впорувався, так, що Саул настановив його над своїм військовим людом. Увесь народ собі його вподобав, ба навіть і Саулові служаки.

6

And it came to pass as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tambours, with joy, and with triangles.

6

І от сталося, що вони йшли додому, коли Давид повертався, вбивши філістимлянина, вийшли жінки з усіх міст Ізраїля цареві Саулові назустріч, з радости ж: співали і танцювали під звуки бубнів та цимбалів.

7

And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath smitten his thousands, And David his ten thousands.

7

Жінки, танцюючи, повторювали приспів: «Саул побив тисячі, а Давид — десятки тисяч.»

8

And Saul was very wroth, and that saying was evil in his sight; and he said, They have ascribed to David ten thousands, but to me they have ascribed the thousands; and [what] is there more for him but the kingdom?

8

Саул дуже розсердивсь, і не сподобалось йому це слово. Він сказав: «Давидові дали десятки тисяч, а мені тисячі, йому бракує хіба царства!»

9

And Saul eyed David from that day and forward.

9

І з того часу дивився Саул на Давида скоса.

10

And it came to pass the next day that an evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house, but David played with his hand, as on other days; and the spear was in Saul's hand.

10

Другого дня найшов злий дух від Бога на Саула, й він був не при собі серед дому; Давид же грав на струнах, як і щодня, а в Саула був у руці спис.

11

And Saul cast the spear, and thought, I will smite David and the wall. But David turned away from him twice.

11

І метнув Саул списа, думаючи: «Приб'ю Давида до стіни!» Та Давид ухиливсь від нього два рази.

12

And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and had departed from Saul.

12

І почав Саул боятися Давида, бо з ним був Господь, а від Саула відступив.

13

And Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

13

Тоді Саул віддалив його від себе і зробив його тисяцьким: він завжди був на чолі свого загону

14

And David prospered in all his ways; and Jehovah was with him.

14

До чого б Давид не брався, все йому щастило, й Господь був з ним.

15

And Saul saw that he prospered well, and he stood in awe of him.

15

Саул же, бачивши, що йому щастить вельми, почав його боятись,

16

But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.

16

а ввесь Ізраїль і Юда любили Давида, бо він і входив і виходив перед народом.

17

David Marries Michal

And Saul said to David, Behold my eldest daughter Merab, her will I give thee to wife; only be thou valiant for me, and fight Jehovah's battles. But Saul thought, My hand shall not be upon him, but the hand of the Philistines shall be upon him.

17

Саул промовив до Давида: «Ось тобі, моя старша дочка Мерав: я дам її тобі за жінку, тільки мусиш мені бути добим витязем і Господні війни вести.» Сам же Саул думав: «Нехай не моя рука буде на ньому, а радше хай буде на ньому рука філістимлян.»

18

And David said to Saul, Who am I? and what is my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?

18

Давид відповів Саулові: «Хто я такий і який мій рід — родина мого батька — в Ізраїлі, щоб мені бути царським зятем?»

19

And it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.

19

Та як настав час видавати Мерав, дочку Саула, за Давида, ЇЇ віддано за жінку Адрієлові з Мехоли.

20

And Michal Saul's daughter loved David; and they told Saul, and the thing was right in his sight.

20

Тим часом Міхаль, дочка Саула, полюбила Давида, й як про це сповіщено Саула, це йому було довподоби.

21

And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be upon him. And Saul said to David, Thou shalt this day be my son-in-law a second time.

21

Саул бо думав: «Віддам її за нього, й вона буде йому сильцем і рука філістимлян буде на ньому.» От і сказав Саул до Давида вдруге: «Сьогодні станеш моїм зятем.»

22

And Saul commanded his servants, Speak with David secretly, saying, Behold, the king has delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son-in-law.

22

Саул звелів своїм слугам: «Говоріть потайки з Давидом таким робом: Цар прихильний до тебе, й усі його слуги тебе люблять. Зробися, отже, царським зятем.»

23

And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said, Is it a light thing in your eyes to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

23

Слуги Саула передали ці слова Давидові на вухо, та Давид відповів: «Чи ж вам здається незначною річчю стати царським зятем? Та я ж чоловік убогий і невидатний!»

24

And the servants of Saul told him, saying, On this manner did David speak.

24

І переказали слуги Саулові: ось так, мовляв, говорив Давид.

25

And Saul said, Thus shall ye say to David: The king does not desire any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

25

Тоді Саул сказав: «Скажіть Давидові: Цар не бажає весільного гостинця, а тільки сто обрізних шкірок філістимлянських, щоб помститись над царськими ворогами.» Саул же продумував, як би його зробити так, щоб Давид потрапив у руки філістимлянам.

26

And his servants told David these words; and the thing was right in David's sight to be the king's son-in-law. And the days were not expired,

26

Його слуги донесли ці слова Давидові, й йому вподобалася справа — стати царським зятем. Призначений час не минув іще,

27

when David arose and went, he and his men, and smote of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they delivered them in full to the king, that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter as wife.

27

як Давид зібрався, двигнувся разом із своїми людьми, вбив двісті чоловік між філістимлянами й приніс двісті обрізних шкірок — повне число — цареві, щоб стати царським зятем. І Саул дав йому свою дочку Міхаль за жінку.

28

And Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal Saul's daughter loved him.

28

Бачив Саул і зрозумів, що Господь був із Давидом і що ввесь Ізраїль його любить,

29

And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.

29

і почав ще більше боятись Давида й став йому ворогом назавжди.

30

And the princes of the Philistines went forth; and it came to pass, whenever they went forth, that David succeeded better than all the servants of Saul; and his name was much esteemed.

30

Філістимлянські князі й далі виступали в похід, але щоразу, як вони виступали, Давидові щастило понад усіх слуг Саула, й ім'я його стало вельми славним.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

1 Samuel 18

1 Самуїла 18