English Standard Version

Переклад Хоменка

Solomon’s Officials

King Solomon was king over all Israel,

1

Отож став цар Соломон царем над усім Ізраїлем.

2

and these were his high officials: Azariah the son of Zadok was the priest;

2

А ось які були в нього старші урядовці: Азарія, син Цадока, священик;

3

Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

3

Еліхореф та Ахія, сини Шіші, писарі; Йосафат, син Ахілуда, окличник;

4

Benaiah the son of Jehoiada was in command of the army; Zadok and Abiathar were priests;

4

Беная, син Єгояди, був над військом; Цадок і Евіятар були священиками;

5

Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was priest and king’s friend;

5

Азарія, син Натана, був над начальниками округ, а Завуд, син Натана, був священиком і приятелем царським;

6

Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram the son of Abda was in charge of the forced labor.

6

Ахішар був над палацом, а Адонірам, син Авди, над громадськими роботами.

7

Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for one month in the year.

7

Було в Соломона дванадцять начальників округ над усім Ізраїлем. Вони постачали цареві та його палацові харчі. Кожен мав постачати протягом одного місяця щороку.

8

These were their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;

8

Ось імена їхні: син Хура на Ефраїм-горах;

9

Ben-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, and Elonbeth-hanan;

9

син Декера в Макаці, в Шаалвімі, в Бет-Шемеші, в Елоні, аж до Бет-Ханану;

10

Ben-hesed, in Arubboth (to him belonged Socoh and all the land of Hepher);

10

син Хаседа в Аруботі, — він мав під собою Сохо та ввесь край Хефер;

11

Ben-abinadab, in all Naphath-dor (he had Taphath the daughter of Solomon as his wife);

11

син Авінадава мав увесь Нафат Дор, — Тафат, Соломонова дочка, була його жінкою;

12

Baana the son of Ahilud, in Taanach, Megiddo, and all Beth-shean that is beside Zarethan below Jezreel, and from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Jokmeam;

12

Баана, син Ахілуда, мав під собою Таанах, Мегідо і ввесь Бет-Шеан, що коло Цартану під Ізраїлем, від Бет-Шеану до Авел-Мехоли, що коло Цартану;

13

Ben-geber, in Ramoth-gilead (he had the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, and he had the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);

13

син Гевера, в Рамоті гілеадському мав під собою оселі Яіра, сина Манасії, що в Гілеаді, й Аргов-край, що в Башані, 60 великих міст із мурами та мідяними засувами;

14

Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

14

Ахінадав, син Іддо, у Маханаїмі;

15

Ahimaaz, in Naphtali (he had taken Basemath the daughter of Solomon as his wife);

15

Ахімац у Нафталі, — він теж узяв за себе Соломонову дочку Босмат;

16

Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;

16

Баана, син Хушая, в Ашері й в Алоті;

17

Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;

17

Йосафат, син Паруаха, в Іссахарі;

18

Shimei the son of Ela, in Benjamin;

18

Семей, син Ели, у Веніямині;

19

Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan. And there was one governor who was over the land.

19

Гевер, син Урі, в Гілеад-околиці, в Сихон-землі, в аморійського царя, й Ога, башанського царя. Один начальник був у краї Юдейськім.

20

Solomon’s Wealth and Wisdom

Judah and Israel were as many as the sand by the sea. They ate and drank and were happy.

20

Юда та Ізраїль були численні, як пісок у морі; і їли вони й пили та веселились.

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

1 Kings 4

1 Царів 4