English Standard Version

Синодальный перевод

Job Replies: The Lord Has Done This

Then Job answered and said:

1

И отвечал Иов и сказал:

2

“No doubt you are the people,
and wisdom will die with you.

2

подлинно, только вы люди, и с вами умрёт мудрость!

3

But I have understanding as well as you;
I am not inferior to you.
Who does not know such things as these?

3

И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

4

I am a laughingstock to my friends;
I, who called to God and he answered me,
a just and blameless man, am a laughingstock.

4

Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем — человек праведный, непорочный.

5

In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune;
it is ready for those whose feet slip.

5

Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

6

The tents of robbers are at peace,
and those who provoke God are secure,
who bring their god in their hand.a

6

Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

7

“But ask the beasts, and they will teach you;
the birds of the heavens, and they will tell you;

7

И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

8

or the bushes of the earth, and they will teach you;b
and the fish of the sea will declare to you.

8

или побеседуй с землёю, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

9

Who among all these does not know
that the hand of the Lord has done this?

9

Кто во всём этом не узнаёт, что рука Господа сотворила сие?

10

In his hand is the life of every living thing
and the breath of all mankind.

10

В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

11

Does not the ear test words
as the palate tastes food?

11

Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознаёт вкус пищи?

12

Wisdom is with the aged,
and understanding in length of days.

12

В старцах — мудрость, и в долголетних — разум.

13

“With Godc are wisdom and might;
he has counsel and understanding.

13

У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

14

If he tears down, none can rebuild;
if he shuts a man in, none can open.

14

Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

15

If he withholds the waters, they dry up;
if he sends them out, they overwhelm the land.

15

Остановит воды, и всё высохнет; пустит их, и превратят землю.

16

With him are strength and sound wisdom;
the deceived and the deceiver are his.

16

У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

17

He leads counselors away stripped,
and judges he makes fools.

17

Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

18

He looses the bonds of kings
and binds a waistcloth on their hips.

18

Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

19

He leads priests away stripped
and overthrows the mighty.

19

князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

20

He deprives of speech those who are trusted
and takes away the discernment of the elders.

20

отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

21

He pours contempt on princes
and loosens the belt of the strong.

21

покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

22

He uncovers the deeps out of darkness
and brings deep darkness to light.

22

открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

23

He makes nations great, and he destroys them;
he enlarges nations, and leads them away.

23

умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;

24

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth
and makes them wander in a trackless waste.

24

отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:

25

They grope in the dark without light,
and he makes them stagger like a drunken man.

25

ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

Parallel

English Standard Version

Синодальный перевод

Job 12

Иов 12