English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job Continues: Still I Will Hope in God

“Behold, my eye has seen all this,
my ear has heard and understood it.

1

От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.

2

What you know, I also know;
I am not inferior to you.

2

Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.

3

But I would speak to the Almighty,
and I desire to argue my case with God.

3

Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.

4

As for you, you whitewash with lies;
worthless physicians are you all.

4

Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.

5

Oh that you would keep silent,
and it would be your wisdom!

5

О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.

6

Hear now my argument
and listen to the pleadings of my lips.

6

Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:

7

Will you speak falsely for God
and speak deceitfully for him?

7

Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?

8

Will you show partiality toward him?
Will you plead the case for God?

8

Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?

9

Will it be well with you when he searches you out?
Or can you deceive him, as one deceives a man?

9

А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?

10

He will surely rebuke you
if in secret you show partiality.

10

Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.

11

Will not his majesty terrify you,
and the dread of him fall upon you?

11

Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?

12

Your maxims are proverbs of ashes;
your defenses are defenses of clay.

12

Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.

13

“Let me have silence, and I will speak,
and let come on me what may.

13

Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.

14

Why should I take my flesh in my teeth
and put my life in my hand?

14

Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?

15

Though he slay me, I will hope in him;a
yet I will argue my ways to his face.

15

Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.

16

This will be my salvation,
that the godless shall not come before him.

16

А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!

17

Keep listening to my words,
and let my declaration be in your ears.

17

Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:

18

Behold, I have prepared my case;
I know that I shall be in the right.

18

Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.

19

Who is there who will contend with me?
For then I would be silent and die.

19

Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.

20

Only grant me two things,
then I will not hide myself from your face:

20

Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:

21

withdraw your hand far from me,
and let not dread of you terrify me.

21

Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.

22

Then call, and I will answer;
or let me speak, and you reply to me.

22

Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.

23

How many are my iniquities and my sins?
Make me know my transgression and my sin.

23

Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!

24

Why do you hide your face
and count me as your enemy?

24

За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?

25

Will you frighten a driven leaf
and pursue dry chaff?

25

Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?

26

For you write bitter things against me
and make me inherit the iniquities of my youth.

26

Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;

27

You put my feet in the stocks
and watch all my paths;
you set a limit forb the soles of my feet.

27

Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.

28

Manc wastes away like a rotten thing,
like a garment that is moth-eaten.

28

Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job 13

Йова 13