English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Satan Attacks Job’s Health

Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them to present himself before the Lord.

1

На другой день ангелы пришли на встречу с Господом, и Сатана был вместе с ними.

2

And the Lord said to Satan, “From where have you come?” Satan answered the Lord and said, “From going to and fro on the earth, and from walking up and down on it.”

2

Господь спросил Сатану: "Где ты был?" Сатана отвечал: "Я бродил по земле".

3

And the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, who fears God and turns away from evil? He still holds fast his integrity, although you incited me against him to destroy him without reason.”

3

Тогда Господь сказал Сатане: "Видел ли ты слугу моего, Иова? Такого, как он, больше нет на земле. Иов воистину добрый человек: он почитает Бога и сторонится зла. Он всё ещё полон веры, даже после того, как ты просил беспричинно разрушить всё, что есть у него".

4

Then Satan answered the Lord and said, “Skin for skin! All that a man has he will give for his life.

4

Сатана ответил: "Кожа за кожу. Человек всё отдаст, чтобы остаться живым.

5

But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”

5

Если Ты используешь Силу Свою и причинишь ему боль, то перед лицом Твоим он проклянёт Тебя".

6

And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand; only spare his life.”

6

Тогда Господь сказал Сатане: "Хорошо, Иов в твоих руках, но не убей его".

7

So Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head.

7

И Сатана ушёл от Господа и покрыл Иова язвами с ног до самой головы.

8

And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.

8

И сел Иов на пепел, и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы.

9

Then his wife said to him, “Do you still hold fast your integrity? Curse God and die.”

9

Жена спросила его: "Ты всё ещё верен Богу? Ты всё ещё остаёшься верным своей непорочности? Прокляни Бога и умри!"

10

But he said to her, “You speak as one of the foolish women would speak. Shall we receive good from God, and shall we not receive evil?”a In all this Job did not sin with his lips.

10

Иов ответил жене: "Ты говоришь, как глупая женщина. Когда Господь даёт добро, мы его принимаем, поэтому, не жалуясь, должны мы принимать и несчастья". Несмотря на всё случившееся, Иов не согрешил и ни в чём не обвинил Бога.

11

Job’s Three Friends

Now when Job’s three friends heard of all this evil that had come upon him, they came each from his own place, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They made an appointment together to come to show him sympathy and comfort him.

11

Три друга Иова: Елифаз из Тимана, Билдад из Шуа и Софар из Наамаха — слышали о бедах, постигших Иова. Они оставили свои дома, собрались вместе и решили утешить Иова и выразить ему своё сочувствие.

12

And when they saw him from a distance, they did not recognize him. And they raised their voices and wept, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads toward heaven.

12

Увидев Иова издали, они едва узнали его, в таком плохом состоянии он был. И они все громко зарыдали, стали рвать на себе одежды и посыпать головы пылью, чтобы выразить свою печаль.

13

And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great.

13

Они сели рядом с Иовом на землю, и сидели семь дней и ночей, и никто не сказал ни слова, понимая, как велики страдания Иова.

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Job 2

Иов 2