English Standard Version

Новый русский перевод

Job Continues: I Will Maintain My Integrity

And Job again took up his discourse, and said:

1

И продолжил Иов свое рассуждение:

2

“As God lives, who has taken away my right,
and the Almighty, who has made my soul bitter,

2

— Верно, как и то, что жив Бог,
отказавший мне в справедливости,
Всемогущий, наполнивший мою душу горечью,

3

as long as my breath is in me,
and the spirit of God is in my nostrils,

3

пока дышит во мне моя жизнь
и дыхание Божье в моих ноздрях,

4

my lips will not speak falsehood,
and my tongue will not utter deceit.

4

не скажут неправды мои уста,
и язык мой обмана не произнесет.

5

Far be it from me to say that you are right;
till I die I will not put away my integrity from me.

5

Никогда не признаю вас правыми;
пока не умру, не оставлю своей непорочности.

6

I hold fast my righteousness and will not let it go;
my heart does not reproach me for any of my days.

6

Я держусь за свою правоту и не отступлю от нее;
не упрекнет меня совесть моя, пока я жив.

7

“Let my enemy be as the wicked,
and let him who rises up against me be as the unrighteous.

7

Да сочтется злодеем мой враг,
противник мой — неправедным!

8

For what is the hope of the godless when God cuts him off,
when God takes away his life?

8

Ведь что за надежда у безбожника,
когда приходит ему конец,
когда Бог лишает его жизни?

9

Will God hear his cry
when distress comes upon him?

9

Разве услышит Бог его крик,
когда придет на него беда?

10

Will he take delight in the Almighty?
Will he call upon God at all times?

10

Разве станет он радоваться о Всемогущем
и во всякое время к Богу взывать?

11

I will teach you concerning the hand of God;
what is with the Almighty I will not conceal.

11

Я вас наставлю о Божьей силе,61
и путей Всемогущего не утаю.

12

Behold, all of you have seen it yourselves;
why then have you become altogether vain?

12

Притом, вы и сами все видели.
Зачем же вы так пустословите?

13

“This is the portion of a wicked man with God,
and the heritage that oppressors receive from the Almighty:

13

Вот удел злодеям от Бога,
вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

14

If his children are multiplied, it is for the sword,
and his descendants have not enough bread.

14

пусть много у него детей — сгубит их меч,
и его потомству не хватит пищи.

15

Those who survive him the pestilence buries,
and his widows do not weep.

15

Мор похоронит оставшихся после него,
и вдовы их не оплачут.

16

Though he heap up silver like dust,
and pile up clothing like clay,

16

Пусть он наберет серебра, как пыли,
и приготовит одежды, как грязи,

17

he may pile it up, but the righteous will wear it,
and the innocent will divide the silver.

17

что он приготовил, наденет праведник,
и поделят невинные серебро.

18

He builds his house like a moth’s,
like a booth that a watchman makes.

18

Он строит свой дом, словно моль свой кокон,
словно сторож шалаш.

19

He goes to bed rich, but will do so no more;
he opens his eyes, and his wealth is gone.

19

Он уснет богачом, но таким не встанет;
откроет глаза, и нет ничего.

20

Terrors overtake him like a flood;
in the night a whirlwind carries him off.

20

Ужас настигнет его, как паводок;
ночью прочь умчит его смерч.

21

The east wind lifts him up and he is gone;
it sweeps him out of his place.

21

Палящий ветер его подхватит
и с места его снесет;

22

Ita hurls at him without pity;
he flees from itsb power in headlong flight.

22

без жалости ринется на него,
когда он побежит от него стремглав.

23

It claps its hands at him
and hisses at him from its place.

23

Только руками о нем всплеснут,
да посвистят ему вслед.

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Job 27

Иов 27