English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Job’s Final Appeal

“I have made a covenant with my eyes;
how then could I gaze at a virgin?

1

Я заключил договор с моими глазами, чтобы они не глядели жадно на женщин.

2

What would be my portion from God above
and my heritage from the Almighty on high?

2

Что Всемогущий Господь людям даёт? Как Он платит из своего небесного дома?

3

Is not calamity for the unrighteous,
and disaster for the workers of iniquity?

3

Разве беды и несчастья не для злобных, и разве гибель не для тех, кто несёт ложь?

4

Does not he see my ways
and number all my steps?

4

Разве пути мои не видны Богу, разве шаги мои Он не считает?

5

“If I have walked with falsehood
and my foot has hastened to deceit;

5

Если я жил во лжи и вели меня ноги к обману,

6

(Let me be weighed in a just balance,
and let God know my integrity!)

6

пусть тогда взвесит меня Господь на верных весах и убедится в том, что я не виновен.

7

if my step has turned aside from the way
and my heart has gone after my eyes,
and if any spot has stuck to my hands,

7

Если свернул я с правильного пути, если мои глаза повернули сердце ко злу или руки мои от греха нечисты, —

8

then let me sow, and another eat,
and let what grows for mea be rooted out.

8

пусть тогда съедят другие всё, что я посеял, и да будут вырваны с корнем мои посевы.

9

“If my heart has been enticed toward a woman,
and I have lain in wait at my neighbor’s door,

9

Если женщиной соблазнилось сердце моё, если прятался я ради греха у двери моего соседа,

10

then let my wife grind for another,
and let others bow down on her.

10

пускай тогда моя жена зерно другому мелет и пусть другие будут ночью с ней,

11

For that would be a heinous crime;
that would be an iniquity to be punished by the judges;

11

поскольку это было бы постыдно, и был бы грех подсуден мой.

12

for that would be a fire that consumes as far as Abaddon,
and it would burn to the root all my increase.

12

Это огонь, сжигающий до основанья, способный уничтожить всё моё добро.

13

“If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant,
when they brought a complaint against me,

13

Если я отказывался быть справедливым к слугам, когда имели они что-то против меня,

14

what then shall I do when God rises up?
When he makes inquiry, what shall I answer him?

14

что стану делать я, представ пред Богом, что буду отвечать, когда Он спросит объясненья?

15

Did not he who made me in the womb make him?
And did not one fashion us in the womb?

15

Разве не Он меня создал во чреве, равно как и всех моих слуг? Всем нам внутри матерей Он форму дал.

16

“If I have withheld anything that the poor desired,
or have caused the eyes of the widow to fail,

16

Я никогда не отказывал в помощи бедным, не заставлял томиться вдовьи глаза.

17

or have eaten my morsel alone,
and the fatherless has not eaten of it

17

Я никогда не держал хлеб лишь для себя — хлебом моим я делился всегда с сиротою.

18

(for from my youth the fatherlessb grew up with me as with a father,
and from my mother’s womb I guided the widowc),

18

Всю мою жизнь был я отцом тем, у кого отцов не осталось. Вдов опекаю я всю жизнь.

19

if I have seen anyone perish for lack of clothing,
or the needy without covering,

19

Когда я видел, как страдают люди, лишённые одежды и покрова,

20

if his body has not blessed me,d
and if he was not warmed with the fleece of my sheep,

20

я одевал их, шерсть моих овец обогревала их, и всей душой они меня благословляли.

21

if I have raised my hand against the fatherless,
because I saw my help in the gate,

21

Я руку никогда на сироту не поднимал, когда встречал его, о помощи молящего, возле моих ворот.

22

then let my shoulder blade fall from my shoulder,
and let my arm be broken from its socket.

22

Если я так поступил, пусть отпадёт от плеча рука моя и отвалится пусть от локтя.

23

For I was in terror of calamity from God,
and I could not have faced his majesty.

23

Но подобного я не содеял, потому что страшусь наказанья от Бога и благоговею пред величием Его.

24

“If I have made gold my trust
or called fine gold my confidence,

24

Никогда я не доверял моему богатству, никогда не сказал золоту: "Ты защита моя и надежда".

25

if I have rejoiced because my wealth was abundant
or because my hand had found much,

25

Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив.

26

if I have looked at the sune when it shone,
or the moon moving in splendor,

26

Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.

27

and my heart has been secretly enticed,
and my mouth has kissed my hand,

27

Никогда глуп настолько я не был, чтобы им поклоняться.

28

this also would be an iniquity to be punished by the judges,
for I would have been false to God above.

28

Это грех наказуемый, я был бы неверен Всемогущему Богу, если бы поклонялся.

29

“If I have rejoiced at the ruin of him who hated me,
or exulted when evil overtook him

29

Не радовался никогда я гибели врагов и не торжествовал, когда к врагам несчастья приходили.

30

(I have not let my mouth sin
by asking for his life with a curse),

30

Греха проклятия врагов, иль пожеланья смерти, мой рот не знает.

31

if the men of my tent have not said,
‘Who is there that has not been filled with his meat?’

31

Всем людям моего шатра известно, что странников всегда кормил я.

32

(the sojourner has not lodged in the street;
I have opened my doors to the traveler),

32

И место спать я в доме им давал, чтоб ночь на улице не заставала их.

33

if I have concealed my transgressions as others dof
by hiding my iniquity in my heart,

33

Пытаются другие скрыть свои грехи, но я вины своей не прятал.

34

because I stood in great fear of the multitude,
and the contempt of families terrified me,
so that I kept silence, and did not go out of doors —

34

Я не боялся никогда, что люди скажут, из страха перед этим не молчал, не уходил за дверь и не боялся, что люди меня могут ненавидеть.

35

Oh, that I had one to hear me!
(Here is my signature! Let the Almighty answer me!)
Oh, that I had the indictment written by my adversary!

35

Хочу, чтоб кто-нибудь меня услышал. Позволь мне объяснить себя. Хочу, чтоб Всемогущий Бог ответил, чтоб написал Он, в чём же я не прав.

36

Surely I would carry it on my shoulder;
I would bind it on me as a crown;

36

Тогда носил бы этот знак я на плечах, на голову надел бы, как корону.

37

I would give him an account of all my steps;
like a prince I would approach him.

37

Тогда я смог бы объяснить мои поступки, я к Богу смог бы, словно князь, прийти с воздетой гордо головою.

38

“If my land has cried out against me
and its furrows have wept together,

38

Я мою землю у другого не украл — никто меня в том обвинить не может.

39

if I have eaten its yield without payment
and made its owners breathe their last,

39

За всё, полученное от земли, я земледельцам заплатил, я не пытался землю отобрать у тех, кто ей владеет.

40

let thorns grow instead of wheat,
and foul weeds instead of barley.”
The words of Job are ended.

40

И если я когда-нибудь так сделал, пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля". На этом кончились слова Иова.

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Job 31

Иов 31