English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

And the Lord said to Job:

1

І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:

2

“Shall a faultfinder contend with the Almighty?
He who argues with God, let him answer it.”

2

Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.

3

Job Promises Silence

Then Job answered the Lord and said:

3

Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?

4

“Behold, I am of small account; what shall I answer you?
I lay my hand on my mouth.

4

Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи з'умієш загріміти таким голосом, як він?

5

I have spoken once, and I will not answer;
twice, but I will proceed no further.”

5

А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;

6

The Lord Challenges Job

Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said:

6

Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:

7

“Dress for actiona like a man;
I will question you, and you make it known to me.

7

Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;

8

Will you even put me in the wrong?
Will you condemn me that you may be in the right?

8

Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.

9

Have you an arm like God,
and can you thunder with a voice like his?

9

Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.

10

“Adorn yourself with majesty and dignity;
clothe yourself with glory and splendor.

10

Ось бегемот*: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;

11

Pour out the overflowings of your anger,
and look on everyone who is proud and abase him.

11

Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;

12

Look on everyone who is proud and bring him low
and tread down the wicked where they stand.

12

Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;

13

Hide them all in the dust together;
bind their faces in the world below.b

13

Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;

14

Then will I also acknowledge to you
that your own right hand can save you.

14

Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;

15

“Behold, Behemoth,c
which I made as I made you;
he eats grass like an ox.

15

Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;

16

Behold, his strength in his loins,
and his power in the muscles of his belly.

16

Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;

17

He makes his tail stiff like a cedar;
the sinews of his thighs are knit together.

17

Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;

18

His bones are tubes of bronze,
his limbs like bars of iron.

18

Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.

19

“He is the first of the worksd of God;
let him who made him bring near his sword!

19

Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.

20

For the mountains yield food for him
where all the wild beasts play.

20

Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана* й верівкою вхопити за язик його?

21

Under the lotus plants he lies,
in the shelter of the reeds and in the marsh.

21

Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?

22

For his shade the lotus trees cover him;
the willows of the brook surround him.

22

Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?

23

Behold, if the river is turbulent he is not frightened;
he is confident though Jordan rushes against his mouth.

23

Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?

24

Can one take him by his eyes,e
or pierce his nose with a snare?

24

Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job 40

Йова 40