English Standard Version

Переклад Огієнка

a “Can you draw out Leviathanb with a fishhook
or press down his tongue with a cord?

1

Тож наді́я твоя неправдива, — на сам ви́гляд його упаде́ш.

2

Can you put a rope in his nose
or pierce his jaw with a hook?

2

Нема смільчака́, щоб його він збудив, — а хто ж перед обличчям Моїм зможе стати?

3

Will he make many pleas to you?
Will he speak to you soft words?

3

Хто ви́йде навпроти Мене́ — й буде ці́лий? Що під небом усім — це Моє!

4

Will he make a covenant with you
to take him for your servant forever?

4

Не буду мовчати про чле́ни його, про стан його сили й красу́ його складу.

5

Will you play with him as with a bird,
or will you put him on a leash for your girls?

5

Хто відкриє пове́рхню одежі його? Хто піді́йде коли до двійни́х його ще́лепів?

6

Will traders bargain over him?
Will they divide him up among the merchants?

6

Двері обличчя його хто відчи́нить? Навко́ло зубів його жах!

7

Can you fill his skin with harpoons
or his head with fishing spears?

7

Його спи́на — канали щитів, поє́днання їх — крем'яна́я печать.

8

Lay your hands on him;
remember the battle — you will not do it again!

8

Одне до одно́го дохо́дить, а вітер між ними не про́йде.

9

c Behold, the hope of a man is false;
he is laid low even at the sight of him.

9

Одне до одно́го притве́рджені, сполучені, і не відді́ляться.

10

No one is so fierce that he dares to stir him up.
Who then is he who can stand before me?

10

Його чха́ння засвічує світло, а очі його — як пові́ки зорі́ світово́ї!

11

Who has first given to me, that I should repay him?
Whatever is under the whole heaven is mine.

11

Бу́хає по́лум'я з па́щі його, вириваються і́скри огне́нні!

12

“I will not keep silence concerning his limbs,
or his mighty strength, or his goodly frame.

12

Із ні́здер його валить дим, немов з то́го горшка, що кипить та біжить.

13

Who can strip off his outer garment?
Who would come near him with a bridle?

13

Його по́дих розпалює ву́гіль, і бу́хає по́лум'я з па́щі його.

14

Who can open the doors of his face?
Around his teeth is terror.

14

Сила ночує на шиї його, а страх перед ним утікає.

15

His back is made ofd rows of shields,
shut up closely as with a seal.

15

М'ясо нутра́ його міцно тримається, — воно в ньому тверде́, не хитається.

16

One is so near to another
that no air can come between them.

16

Його серце, мов з каменя вилите, і тверде́, як те долішнє жо́рно!

17

They are joined one to another;
they clasp each other and cannot be separated.

17

Як підво́диться він, перелякуються силачі́, та й ховаються з жа́ху.

18

His sneezings flash forth light,
and his eyes are like the eyelids of the dawn.

18

Той меч, що дося́гне його, не встої́ть, ані спис, ані ра́тище й па́нцер.

19

Out of his mouth go flaming torches;
sparks of fire leap forth.

19

За солому залізо вважає, а мідь — за гнилу́ дереви́ну!

20

Out of his nostrils comes forth smoke,
as from a boiling pot and burning rushes.

20

Син лука, стріла, не приму́сит увтікати його, камі́ння із пра́щі для нього зміняється в сіно.

21

His breath kindles coals,
and a flame comes forth from his mouth.

21

Булаву́ уважає він за соломи́нку, і сміється із по́свисту ра́тища.

22

In his neck abides strength,
and terror dances before him.

22

Під ним гостре чере́п'я, — лягає на го́стре, немов у болото.

23

The folds of his flesh stick together,
firmly cast on him and immovable.

23

Чинить він, що кипить глибочі́нь, мов горня́, і обе́ртає море в окрі́п.

24

His heart is hard as a stone,
hard as the lower millstone.

24

Стежка світить за ним, а безо́дня здається йому́ сиви́ною.

25

When he raises himself up, the mightye are afraid;
at the crashing they are beside themselves.

25

Немає подоби йому на землі, він безстрашним створений,

26

Though the sword reaches him, it does not avail,
nor the spear, the dart, or the javelin.

26

він бачить усе, що висо́ке, він цар над усім пишним зві́р'ям!“

Parallel

English Standard Version

Переклад Огієнка

Job 41

Йова 41