English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job Continues: My Life Has No Hope

“Has not man a hard service on earth,
and are not his days like the days of a hired hand?

1

Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?

2

Like a slave who longs for the shadow,
and like a hired hand who looks for his wages,

2

Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи,

3

so I am allotted months of emptiness,
and nights of misery are apportioned to me.

3

Так і менї допались місяцї без відпочивку, а ночі горя видїлені менї.

4

When I lie down I say, ‘When shall I arise?’
But the night is long,
and I am full of tossing till the dawn.

4

Коли лягаю, питаюсь: коли ж то я встану? а вечір тягнеся поволи, й я обертаюсь без кінця, аж засвитає.

5

My flesh is clothed with worms and dirt;
my skin hardens, then breaks out afresh.

5

Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.

6

My days are swifter than a weaver’s shuttle
and come to their end without hope.

6

Днї мої летять швидше судна, а конець їх безнадїйний.

7

“Remember that my life is a breath;
my eye will never again see good.

7

Згадай (Боже), що життє моє — подув (вітру), а око моє не вернесь, побачити добро.

8

The eye of him who sees me will behold me no more;
while your eyes are on me, I shall be gone.

8

Не побачить мене око того, що видїв мене; та й твої очі (звернуться) на мене, — а мене нема.

9

As the cloud fades and vanishes,
so he who goes down to Sheol does not come up;

9

Рідшає хмара й зникає; так і той, що зступив у глибоку яму, вже не вийде,

10

he returns no more to his house,
nor does his place know him anymore.

10

Не вернеться вже в домівку свою, і місце його не знати ме вже його.

11

“Therefore I will not restrain my mouth;
I will speak in the anguish of my spirit;
I will complain in the bitterness of my soul.

11

Тим же то я не стану здержувати уст моїх; говорити му в тїснотї духа мого; буду жалуватись у горю душі моєї.

12

Am I the sea, or a sea monster,
that you set a guard over me?

12

Чи то ж я море або потвора морська, що ти проти мене сторожу (запору) поставив?

13

When I say, ‘My bed will comfort me,
my couch will ease my complaint,’

13

Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;

14

then you scare me with dreams
and terrify me with visions,

14

Та бо ти жахаєш мене снами, й видивами лякаєш мене,

15

so that I would choose strangling
and death rather than my bones.

15

Так, що душа моя бажає лїпше перериву дихання, лїпше смертї, нїж удержання костей моїх.

16

I loathe my life; I would not live forever.
Leave me alone, for my days are a breath.

16

Омерзїло менї життє. Чи ж вічно жити менї? Відступи від мене, — та ж днї мої, се марнота!

17

What is man, that you make so much of him,
and that you set your heart on him,

17

Що ж бо таке чоловік, що його так цїнуєш, та звертаєш на його ввагу твою,

18

visit him every morning
and test him every moment?

18

Та що-ранку звідуєшся до його, й що хвилинки вивідуєш його?

19

How long will you not look away from me,
nor leave me alone till I swallow my spit?

19

Докіль же не полишиш, докіль не відойдеш від мене, докіль і слини менї не даси проковтнути (спокійно)?

20

If I sin, what do I do to you, you watcher of mankind?
Why have you made me your mark?
Why have I become a burden to you?

20

А коли я провинив, то що вчиню тобі, ти наглядниче людей! Чому вчинив єси мене таким мерзенним собі, так що й я самий став тягарем собі?

21

Why do you not pardon my transgression
and take away my iniquity?
For now I shall lie in the earth;
you will seek me, but I shall not be.”

21

Та й чому ж би не простити гріха менї й не зняти з мене проступку мого? та ж от, я ляжу в землю, а завтра, хоч би ти й шукав мене, мене вже не буде.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job 7

Йова 7