English Standard Version

Новый русский перевод

Bildad Speaks: Job Should Repent

Then Bildad the Shuhite answered and said:

1

Тогда ответил Билдад из Шуаха:

2

“How long will you say these things,
and the words of your mouth be a great wind?

2

— Долго ли будешь ты так говорить?
Твои слова — буйный ветер!

3

Does God pervert justice?
Or does the Almighty pervert the right?

3

Разве Бог извращает суд?
Извращает ли Всемогущий правду?

4

If your children have sinned against him,
he has delivered them into the hand of their transgression.

4

Если твои дети согрешили против Него,
Он отдал их во власть их греха.

5

If you will seek God
and plead with the Almighty for mercy,

5

Но если ты воззовешь к Богу
и помолишься Всемогущему,

6

if you are pure and upright,
surely then he will rouse himself for you
and restore your rightful habitation.

6

если ты чист и праведен,
то и ныне поднимется Он для тебя
и вернет тебя на должное место.

7

And though your beginning was small,
your latter days will be very great.

7

Прежнее тебе покажется ничтожным,
настолько велико будет твое будущее.

8

“For inquire, please, of bygone ages,
and consider what the fathers have searched out.

8

Спроси прежнее поколение,
рассмотри, что узнали их предки,

9

For we are but of yesterday and know nothing,
for our days on earth are a shadow.

9

ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем,
наши дни на земле — лишь тень.

10

Will they not teach you and tell you
and utter words out of their understanding?

10

Неужели они не научат тебя, не наставят
и слов своей мудрости не изрекут?

11

“Can papyrus grow where there is no marsh?
Can reeds flourish where there is no water?

11

Растет ли папирус, где нет болот?
Поднимается ли тростник без влаги?

12

While yet in flower and not cut down,
they wither before any other plant.

12

Пока в цвету они и еще не срезаны,
но засыхают быстрее всех трав.

13

Such are the paths of all who forget God;
the hope of the godless shall perish.

13

Таков удел всех, кто забыл Бога,
и умирает надежда безбожников.

14

His confidence is severed,
and his trust is a spider’s web.a

14

Их упование непрочно,
их безопасность — паучья сеть.

15

He leans against his house, but it does not stand;
he lays hold of it, but it does not endure.

15

Обопрутся на сеть свою — она не выдержит,
схватятся — не удержит.

16

He is a lush plant before the sun,
and his shoots spread over his garden.

16

Расцветают они под солнцем,
простирая ветви над садом;

17

His roots entwine the stone heap;
he looks upon a house of stones.

17

груду камней оплетая корнями,
пробиваются они меж камней.21

18

If he is destroyed from his place,
then it will deny him, saying, ‘I have never seen you.’

18

А когда их исторгнут с прежнего места,
само место от них отречется:
«Я никогда вас не видело».

19

Behold, this is the joy of his way,
and out of the soil others will spring.

19

Вот вся радость их жизни!22
А из земли прорастут другие.

20

“Behold, God will not reject a blameless man,
nor take the hand of evildoers.

20

Итак не отвергнет Бог беспорочного
и не поддержит руки злодея.

21

He will yet fill your mouth with laughter,
and your lips with shouting.

21

Он наполнит еще смехом твои уста
и ликованием — губы твои.

22

Those who hate you will be clothed with shame,
and the tent of the wicked will be no more.”

22

Враги твои облекутся в стыд,
и шатров нечестивых не станет.

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Job 8

Иов 8