English Standard Version

Переклад Хоменка

Bless the Lord, O My Soul

Of David.

Bless the Lord, O my soul,
and all that is within me,
bless his holy name!

1

Давида. Благослови, душе моя, Господа і все нутро моє — його святе ім'я.

2

Bless the Lord, O my soul,
and forget not all his benefits,

2

Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств його ніколи.

3

who forgives all your iniquity,
who heals all your diseases,

3

Він прощає усі твої провини, зціляє всі твої недуги.

4

who redeems your life from the pit,
who crowns you with steadfast love and mercy,

4

Він визволяє життя твоє від ями, вінчає тебе ласкою та милосердям.

5

who satisfies you with good
so that your youth is renewed like the eagle’s.

5

Він насичує твій вік похилий благом, й оновляється, як орел, твоя юність.

6

The Lord works righteousness
and justice for all who are oppressed.

6

Господь творить правосуддя і суд усім прибитим.

7

He made known his ways to Moses,
his acts to the people of Israel.

7

Він показав Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля діла свої.

8

The Lord is merciful and gracious,
slow to anger and abounding in steadfast love.

8

Милосердний Господь і добрий, повільний до гніву і вельми милостивий.

9

He will not always chide,
nor will he keep his anger forever.

9

Не буде вічно він змагатись й не буде гніватись повіки.

10

He does not deal with us according to our sins,
nor repay us according to our iniquities.

10

Не за гріхами нашими учинив він із нами, і не за провинами нашими відплатив він нам.

11

For as high as the heavens are above the earth,
so great is his steadfast love toward those who fear him;

11

Бо як високо небо над землею, така велика його милість над тими, що його бояться.

12

as far as the east is from the west,
so far does he remove our transgressions from us.

12

Як далеко схід від заходу, так віддалив він від нас злочинства наші.

13

As a father shows compassion to his children,
so the Lord shows compassion to those who fear him.

13

Як батько милосердиться над синами, так милосердиться Господь над тими, що його бояться.

14

For he knows our frame;a
he remembers that we are dust.

14

Він знає, з чого ми зліплені, він пам'ятає, що ми — порох.

15

As for man, his days are like grass;
he flourishes like a flower of the field;

15

Чоловік бо — дні його, немов билина: квітне, мов квітка в полі.

16

for the wind passes over it, and it is gone,
and its place knows it no more.

16

Потягне над ним вітер, і його немає, і місце, де він був, його не впізнає більше.

17

But the steadfast love of the Lord is from everlasting to everlasting on those who fear him,
and his righteousness to children’s children,

17

Милість же Господня від віку й до віку над тими, що його бояться; і справедливість його над дітьми дітей тих,

18

to those who keep his covenant
and remember to do his commandments.

18

що бережуть його союз і про заповіді його пам'ятають, щоб їх виконувати.

19

The Lord has established his throne in the heavens,
and his kingdom rules over all.

19

Господь на небі утвердив престол свій, і царство його усім володіє.

20

Bless the Lord, O you his angels,
you mighty ones who do his word,
obeying the voice of his word!

20

Благословіте Господа, всі ангели його, могутні силою, ви, що виконуєте його слово, покірні голосові його слова.

21

Bless the Lord, all his hosts,
his ministers, who do his will!

21

Благословіте Господа, всі його небесні сили, слуги його, що чините його волю.

22

Bless the Lord, all his works,
in all places of his dominion.
Bless the Lord, O my soul!

22

Благословіте Господа, усі його твори, по всіх місцях його правління! Благослови, душе моя, Господа!

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Psalms 103

Псалмів 103