Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
English Standard Version
Переклад Куліша та Пулюя
Into Your Hand I Commit My Spirit
To the choirmaster. A Psalm of David.
In you, O Lord, do I take refuge;
let me never be put to shame;
in your righteousness deliver me!
To the choirmaster. A Psalm of David.
In you, O Lord, do I take refuge;
let me never be put to shame;
in your righteousness deliver me!
Проводиреві хора: Псальма Давидова. На тебе вповаю, Господи; не дай менї осоромитись по віки; по твоїй справедливостї спаси мене.
Incline your ear to me;
rescue me speedily!
Be a rock of refuge for me,
a strong fortress to save me!
rescue me speedily!
Be a rock of refuge for me,
a strong fortress to save me!
Нахили до мене ухо твоє, спаси мене скоро! Будь менї баштою, домом оборонним, щоб спасти мене!
For you are my rock and my fortress;
and for your name’s sake you lead me and guide me;
and for your name’s sake you lead me and guide me;
Ти бо єси скеля моя, башта моя, і задля імени твого веди мене й навчай мене.
you take me out of the net they have hidden for me,
for you are my refuge.
for you are my refuge.
Виведи мене з сїтки, що тайно заставили її на мене; ти бо єси твердиня моя.
Into your hand I commit my spirit;
you have redeemed me, O Lord, faithful God.
you have redeemed me, O Lord, faithful God.
В руки твої віддаю духа мого; ти ізбавив мене, Господи, Боже правди!
Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.
I will rejoice and be glad in your steadfast love,
because you have seen my affliction;
you have known the distress of my soul,
because you have seen my affliction;
you have known the distress of my soul,
Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,
and you have not delivered me into the hand of the enemy;
you have set my feet in a broad place.
you have set my feet in a broad place.
І не віддав мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.
Be gracious to me, O Lord, for I am in distress;
my eye is wasted from grief;
my soul and my body also.
my eye is wasted from grief;
my soul and my body also.
Змилуйся надо мною, Господи! Бо я в тїснотї; із журби запались очі мої, душа моя і внутро моє.
For my life is spent with sorrow,
and my years with sighing;
my strength fails because of my iniquity,
and my bones waste away.
and my years with sighing;
my strength fails because of my iniquity,
and my bones waste away.
Бо в горю нидїє життє моє, і лїта мої в зітханню; в несправедливостї ізнемоглась сила моя, і костї мої струпішіли.
Because of all my adversaries I have become a reproach,
especially to my neighbors,
and an object of dread to my acquaintances;
those who see me in the street flee from me.
especially to my neighbors,
and an object of dread to my acquaintances;
those who see me in the street flee from me.
Став я посьміховиском не то що для всїх ворогів моїх, а й надто ще більше для сусїдів моїх, і страшилом для знакомих моїх; хто бачить мене на улицї, той втїкає від мене.
I have been forgotten like one who is dead;
I have become like a broken vessel.
I have become like a broken vessel.
Забуто мене в серцї, як помершого; став я наче розбита посудина.
For I hear the whispering of many —
terror on every side! —
as they scheme together against me,
as they plot to take my life.
terror on every side! —
as they scheme together against me,
as they plot to take my life.
Чув бо я брехню від багацько людей — кругом пострах — як всї змовлялись проти мене; вони чигали на життє моє.
But I trust in you, O Lord;
I say, “You are my God.”
I say, “You are my God.”
Я ж, я вповав на тебе, Господи, я казав: ти єси Бог мій!
My times are in your hand;
rescue me from the hand of my enemies and from my persecutors!
rescue me from the hand of my enemies and from my persecutors!
Днї мої в руках твоїх; вирятуй мене з рук ворога мого і від гонителїв моїх!
Make your face shine on your servant;
save me in your steadfast love!
save me in your steadfast love!
Сьвіти лицем твоїм на слугу твого, спаси мене по милостї твоїй!
O Lord, let me not be put to shame,
for I call upon you;
let the wicked be put to shame;
let them go silently to Sheol.
for I call upon you;
let the wicked be put to shame;
let them go silently to Sheol.
Господи, не допусти сорому на мене, бо я призвав тебе на поміч! Побий соромом беззаконних, нехай в пеклї нїміють!
Let the lying lips be mute,
which speak insolently against the righteous
in pride and contempt.
which speak insolently against the righteous
in pride and contempt.
Зацїпи уста брехливі, що в гордостї і зневазї верзять мерзоту проти праведника!
Oh, how abundant is your goodness,
which you have stored up for those who fear you
and worked for those who take refuge in you,
in the sight of the children of mankind!
which you have stored up for those who fear you
and worked for those who take refuge in you,
in the sight of the children of mankind!
Як велика доброта твоя, що зберіг єси для боящихся тебе, що явив перед синами людськими людям, що вповають на тебе.
In the cover of your presence you hide them
from the plots of men;
you store them in your shelter
from the strife of tongues.
from the plots of men;
you store them in your shelter
from the strife of tongues.
Ти сховаєш їх у сховку перед лицем твоїм від заговорів людських; ти сховаєш їх у домівцї від язиків сварливих.
Blessed be the Lord,
for he has wondrously shown his steadfast love to me
when I was in a besieged city.
for he has wondrously shown his steadfast love to me
when I was in a besieged city.
Благословен Господь! Бо чудно явив він на менї милість свою в оборонному містї.
Сказав я, правда, в переляку: Я відлучений від очей твоїх; та все ж таки ти почув голос мого благання, як я взивав до тебе.
Love the Lord, all you his saints!
The Lord preserves the faithful
but abundantly repays the one who acts in pride.
The Lord preserves the faithful
but abundantly repays the one who acts in pride.
Полюбіть Господа, всї його праведні! Вірних сохранить Господь, а сповна відплатить тому, хто живе в гординї.