English Standard Version

Синодальный перевод

The Steadfast Love of the Lord

Shout for joy in the Lord, O you righteous!
Praise befits the upright.

1

Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

2

Give thanks to the Lord with the lyre;
make melody to him with the harp of ten strings!

2

Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

3

Sing to him a new song;
play skillfully on the strings, with loud shouts.

3

Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

4

For the word of the Lord is upright,
and all his work is done in faithfulness.

4

Величайте Господа со мною, и превознесём имя Его вместе.

5

He loves righteousness and justice;
the earth is full of the steadfast love of the Lord.

5

Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

6

By the word of the Lord the heavens were made,
and by the breath of his mouth all their host.

6

Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

7

He gathers the waters of the sea as a heap;
he puts the deeps in storehouses.

7

Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его.

8

Let all the earth fear the Lord;
let all the inhabitants of the world stand in awe of him!

8

Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

9

For he spoke, and it came to be;
he commanded, and it stood firm.

9

Вкусите и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

10

The Lord brings the counsel of the nations to nothing;
he frustrates the plans of the peoples.

10

Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

11

The counsel of the Lord stands forever,
the plans of his heart to all generations.

11

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

12

Blessed is the nation whose God is the Lord,
the people whom he has chosen as his heritage!

12

Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

13

The Lord looks down from heaven;
he sees all the children of man;

13

Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

14

from where he sits enthroned he looks out
on all the inhabitants of the earth,

14

Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

15

he who fashions the hearts of them all
and observes all their deeds.

15

Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

16

The king is not saved by his great army;
a warrior is not delivered by his great strength.

16

Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.

17

The war horse is a false hope for salvation,
and by its great might it cannot rescue.

17

Но лицо Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

18

Behold, the eye of the Lord is on those who fear him,
on those who hope in his steadfast love,

18

Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

19

that he may deliver their soul from death
and keep them alive in famine.

19

Близок Господь к сокрушённым сердцем и смиренных духом спасёт.

20

Our soul waits for the Lord;
he is our help and our shield.

20

Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

21

For our heart is glad in him,
because we trust in his holy name.

21

Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

22

Let your steadfast love, O Lord, be upon us,
even as we hope in you.

22

Убьёт грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

Parallel

English Standard Version

Синодальный перевод

Psalms 33

Псалтирь 33