English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Do Not Forsake Me, O Lord

A Psalm of David, for the memorial offering.

O Lord, rebuke me not in your anger,
nor discipline me in your wrath!

1

Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.

2

For your arrows have sunk into me,
and your hand has come down on me.

2

Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.

3

There is no soundness in my flesh
because of your indignation;
there is no health in my bones
because of my sin.

3

Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.

4

For my iniquities have gone over my head;
like a heavy burden, they are too heavy for me.

4

Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.

5

My wounds stink and fester
because of my foolishness,

5

Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.

6

I am utterly bowed down and prostrate;
all the day I go about mourning.

6

Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.

7

For my sides are filled with burning,
and there is no soundness in my flesh.

7

Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.

8

I am feeble and crushed;
I groan because of the tumult of my heart.

8

Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.

9

O Lord, all my longing is before you;
my sighing is not hidden from you.

9

Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.

10

My heart throbs; my strength fails me,
and the light of my eyes — it also has gone from me.

10

Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.

11

My friends and companions stand aloof from my plague,
and my nearest kin stand far off.

11

Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.

12

Those who seek my life lay their snares;
those who seek my hurt speak of ruin
and meditate treachery all day long.

12

А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.

13

But I am like a deaf man; I do not hear,
like a mute man who does not open his mouth.

13

Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.

14

I have become like a man who does not hear,
and in whose mouth are no rebukes.

14

Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.

15

But for you, O Lord, do I wait;
it is you, O Lord my God, who will answer.

15

Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.