English Standard Version

Переклад Хоменка

My Help and My Deliverer

To the choirmaster. A Psalm of David.

I waited patiently for the Lord;
he inclined to me and heard my cry.

1

Провідникові хору. Псалом. Давида.

2

He drew me up from the pit of destruction,
out of the miry bog,
and set my feet upon a rock,
making my steps secure.

2

Надіявся, на Господа надіявся я твердо, і він нахиливсь до мене й вислухав моє благання.

3

He put a new song in my mouth,
a song of praise to our God.
Many will see and fear,
and put their trust in the Lord.

3

І витягнув мене з погибельної ями, з багнистого болота, і поставив на скелю мої ноги, ствердивши мої кроки.

4

Blessed is the man who makes
the Lord his trust,
who does not turn to the proud,
to those who go astray after a lie!

4

І вклав мені в уста новую пісню, хвалу нашому Богові. Багато хто побачить і буде шанувати, і вповати на Господа.

5

You have multiplied, O Lord my God,
your wondrous deeds and your thoughts toward us;
none can compare with you!
I will proclaim and tell of them,
yet they are more than can be told.

5

Блажен муж, який на Господа поклав своє довір'я, хто не пристає до зухвальців, ані до тих, що збочують у брехню.

6

In sacrifice and offering you have not delighted,
but you have given me an open ear.a
Burnt offering and sin offering
you have not required.

6

Силу чудес учинив ти, Господи, мій Боже, провидінням твоїм над нами. Ніхто тобі не рівний. Я був би радий їх звістити й розповісти, та забагато їх, щоб їх перелічити.

7

Then I said, “Behold, I have come;
in the scroll of the book it is written of me:

7

Жертви й офіри ти не хочеш, вуха відкрив у мене. Ти всепалення й жертви за гріх не домагався.

8

I delight to do your will, O my God;
your law is within my heart.”

8

Тоді сказав я: “Ось я приходжу; у сувої книги написано про мене:

9

I have told the glad news of deliveranceb
in the great congregation;
behold, I have not restrained my lips,
as you know, O Lord.

9

Чинити твою волю, Боже мій, я радий, і твій закон у мене в серці.”

10

I have not hidden your deliverance within my heart;
I have spoken of your faithfulness and your salvation;
I have not concealed your steadfast love and your faithfulness
from the great congregation.

10

Я оповів про справедливість на великім зборі, не затуляв я уст моїх, Господи, ти знаєш.

11

As for you, O Lord, you will not restrain
your mercy from me;
your steadfast love and your faithfulness will
ever preserve me!

11

Не заховав я в моїм серці твою справедливість; я розповів про твою вірність і твоє спасіння. Не затаїв твоєї ласки й вірности твоєї перед великим збором.

12

For evils have encompassed me
beyond number;
my iniquities have overtaken me,
and I cannot see;
they are more than the hairs of my head;
my heart fails me.

12

Не зачиняй, о Господи, від мене твого серця; милість твоя і твоя вірність хай мене завжди зберігають.

13

Be pleased, O Lord, to deliver me!
O Lord, make haste to help me!

13

Бо злидні мене без кінця обсіли, провини мої мене наздогнали, так що й дивитись вже не можу. Їх більш, ніж волосу на толові у мене, і серце моє зомліло.

14

Let those be put to shame and disappointed altogether
who seek to snatch away my life;
let those be turned back and brought to dishonor
who delight in my hurt!

14

Зволь, Господи, мене урятувати; о Господи, поспіши мені на допомогу!

15

Let those be appalled because of their shame
who say to me, “Aha, Aha!”

15

Хай осоромляться й почервоніють усі ті, що на мою душу зазіхають, щоб її погубити. Нехай назад відступлять і застидаються ті, що тішаться моїм нещастям!

16

But may all who seek you
rejoice and be glad in you;
may those who love your salvation
say continually, “Great is the Lord!”

16

Нехай збентежені вкриються стидом ті, що до мене кажуть: “Ага! Ага!”

17

As for me, I am poor and needy,
but the Lord takes thought for me.
You are my help and my deliverer;
do not delay, O my God!

17

Хай радуються й веселяться в тобі всі, що тебе шукають, і нехай завжди кажуть ті, кому люба твоя допомога: “Хай возвеличиться Господь!”

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Psalms 40

Псалмів 40