English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

My Help and My Deliverer

To the choirmaster. A Psalm of David.

I waited patiently for the Lord;
he inclined to me and heard my cry.

1

Проводиреві хора. Псальма Давидова. Т ерпеливо дожидав я Господа, і він нахилився до мене; вислухав молитву мою.

2

He drew me up from the pit of destruction,
out of the miry bog,
and set my feet upon a rock,
making my steps secure.

2

Він випровадив мене з погибельної пропастї, з болотнистого багна; і поставив ноги мої на скалу, і утвердив кроки мої;

3

He put a new song in my mouth,
a song of praise to our God.
Many will see and fear,
and put their trust in the Lord.

3

А в уста мої вложив нову пісню, псальму Господеві нашому. Побачать многі, побояться і вповати муть на Господа.

4

Blessed is the man who makes
the Lord his trust,
who does not turn to the proud,
to those who go astray after a lie!

4

Щаслив чоловік, йому же Господь надїя, і котрий не пристає до гордовитих і тих, що до брехнї прихиляються.

5

You have multiplied, O Lord my God,
your wondrous deeds and your thoughts toward us;
none can compare with you!
I will proclaim and tell of them,
yet they are more than can be told.

5

Многі чудеса твої явив єси, Господи, Боже мій, і помисли твої про нас; нїхто не зможе розказати про них. Як би хотїв я звістити і розповісти, то за багацько їх, щоб їх полїчити.

6

In sacrifice and offering you have not delighted,
but you have given me an open ear.a
Burnt offering and sin offering
you have not required.

6

Жертви і приноси тобі не до вподоби; слух приготовив ти для мене: Ти не домагався жертов палення і приносів за гріхи.

7

Then I said, “Behold, I have come;
in the scroll of the book it is written of me:

7

Тодї сказав я: Ось я приходжу; в змістї книги написано про мене.

8

I delight to do your will, O my God;
your law is within my heart.”

8

Чинити волю твою, мій Боже, моя радість: і закон твій в глубинї серця мого.

9

I have told the glad news of deliveranceb
in the great congregation;
behold, I have not restrained my lips,
as you know, O Lord.

9

Я звістив про справедливість у великому зборі; уст моїх неспиняв я — Господи, ти про се знаєш!

10

I have not hidden your deliverance within my heart;
I have spoken of your faithfulness and your salvation;
I have not concealed your steadfast love and your faithfulness
from the great congregation.

10

Не заховав я в серединї мого серця твою справедливість; я розказував про вірність твою і спасеннє твоє, не затаїв доброти і правди твоєї перед великим збором.

11

As for you, O Lord, you will not restrain
your mercy from me;
your steadfast love and your faithfulness will
ever preserve me!

11

Ти, Господи, не відхиляй від мене милосердя твого; милість твоя і правда твоя нехай завсїди стоять на сторожі коло мене!

12

For evils have encompassed me
beyond number;
my iniquities have overtaken me,
and I cannot see;
they are more than the hairs of my head;
my heart fails me.

12

Лиха без кінця обступили мене, мої несправедливостї постигли мене, що годї переглянути їх; більше їх, як волосся на голові моїй, і серце моє опустило мене.

13

Be pleased, O Lord, to deliver me!
O Lord, make haste to help me!

13

Нехай буде воля твоя, Господи, спасти мене! Господи поспіши на поміч мою!

14

Let those be put to shame and disappointed altogether
who seek to snatch away my life;
let those be turned back and brought to dishonor
who delight in my hurt!

14

Нехай осоромляться і повстидаються всї, що чигають на життє моє, щоб запропастити його; нехай назад повернуться і осоромляться ті, що з мого нещастя втїшаються!

15

Let those be appalled because of their shame
who say to me, “Aha, Aha!”

15

Нехай пропадуть в нагороду за їх сором ті, що до мене кажуть: Ого! Ого!

16

But may all who seek you
rejoice and be glad in you;
may those who love your salvation
say continually, “Great is the Lord!”

16

Нехай радуються і веселяться в тобі всї, що шукають тебе; що люблять спасеннє твоє; нехай все кажуть: Да звеличиться Господь.

17

As for me, I am poor and needy,
but the Lord takes thought for me.
You are my help and my deliverer;
do not delay, O my God!

17

Я ж мізерний і бідолашний, Господь дбає за мене. Ти моя поміч і моє спасеннє; Боже мій, не загайся!

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 40

Псалмів 40