English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

O Lord, Be Gracious to Me

To the choirmaster. A Psalm of David.

Blessed is the one who considers the poor!a
In the day of trouble the Lord delivers him;

1

Дирижёру хора. Маскиль семьи Карай.

2

the Lord protects him and keeps him alive;
he is called blessed in the land;
you do not give him up to the will of his enemies.

2

Как жаждущий олень к воде стремится, стремится, Господи, к Тебе душа моя.

3

The Lord sustains him on his sickbed;
in his illness you restore him to full health.b

3

Душа моя живого жаждет Бога. Когда ж смогу Его увидеть я?

4

As for me, I said, “O Lord, be gracious to me;
heal me,c for I have sinned against you!”

4

И в день, и в ночь мне были слезы хлебом, когда мне говорили: "Где твой Бог?"

5

My enemies say of me in malice,
“When will he die, and his name perish?”

5

Я помню это все, когда я душу изливал мою, к Господню дому шествие возглавив с толпою праздничной, от радости кричащей.

6

And when one comes to see me, he utters empty words,
while his heart gathers iniquity;
when he goes out, he tells it abroad.

6

Так почему, душа, ты так уныла? Зачем сообщаешь беспокойство мне? На помощь Божию, душа, надейся, до сих пор Его, Спасителя, я восхваляю.

7

All who hate me whisper together about me;
they imagine the worst for me.d

7

Грусть на душе моей, и потому меня воспоминанья переносят к горе Цоар, к Ермону, в Иордан.

8

They say, “A deadly thing is poured oute on him;
he will not rise again from where he lies.”

8

Взывает океан глубокий к океану, и водопадов шум Твоих я слышу, накатывают беды на меня, как будто штормовые волны.

9

Even my close friend in whom I trusted,
who ate my bread, has lifted his heel against me.

9

Любовь Господня днём всегда со мной, а ночью песнями Ему я полон — о жизни моей я Господу молюсь.

10

But you, O Lord, be gracious to me,
and raise me up, that I may repay them!

10

И Богу я, моей скале, скажу: "За что забыт Тобою? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?"

11

By this I know that you delight in me:
my enemy will not shout in triumph over me.

11

Смертельна боль моя, когда враги смеются надо мною, вопрошая меня весь долгий день: "Ну, где твой Бог?"

12

But you have upheld me because of my integrity,
and set me in your presence forever.

12

Так почему, душа, ты так уныла? Зачем сообщаешь беспокойство мне? На помощь Божию, душа, надейся, до сих пор Его, Спасителя, я восхваляю.

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Psalms 41

Псалмы 41