English Standard Version

Переклад Огієнка

Come to Our Help

To the choirmaster. A Maskila of the Sons of Korah.

O God, we have heard with our ears,
our fathers have told us,
what deeds you performed in their days,
in the days of old:

1

Для дириґента хору. На „Лілеї“. Синів Коре́євих. Псалом навча́льний. Пісня любови.

2

you with your own hand drove out the nations,
but them you planted;
you afflicted the peoples,
but them you set free;

2

Моє серце брини́ть добрим словом, проказую я: Для Царя мої тво́ри, мій язик — мов перо скоропи́сця!

3

for not by their own sword did they win the land,
nor did their own arm save them,
but your right hand and your arm,
and the light of your face,
for you delighted in them.

3

Ти кращий від лю́дських синів, в Твоїх устах розлита краса́ та добро́, тому благослови́в Бог навіки Тебе.

4

You are my King, O God;
ordain salvation for Jacob!

4

Прив'яжи до стегна́ Свого, Сильний, Свого меча, красу́ Свою́ та вели́чність Свою́,

5

Through you we push down our foes;
through your name we tread down those who rise up against us.

5

і в вели́чності Своїй сідай, та й ве́рхи помчися за справи правди, і ла́гідности та справедливости, — і на́вчить Тебе страшних чинів прави́ця Твоя́!

6

For not in my bow do I trust,
nor can my sword save me.

6

Твої стрі́ли наго́стрені, — а від них під Тобою наро́ди попа́дають, — у серце Царськи́х ворогів.

7

But you have saved us from our foes
and have put to shame those who hate us.

7

Престол Твій, о Боже, на вічні віки́, берло правди — берло Царства Твого́.

8

In God we have boasted continually,
and we will give thanks to your name forever. Selah

8

Ти полюбив справедливість, а беззако́ння знена́видів, тому́ намасти́в Тебе Бог, Твій Бог, оливою радости понад друзів Твоїх.

9

But you have rejected us and disgraced us
and have not gone out with our armies.

9

Ми́ро, ало́е й кассі́я — всі ша́ти Твої, а з палат із слоно́вої кости — струни Тебе звесели́ли.

10

You have made us turn back from the foe,
and those who hate us have gotten spoil.

10

Серед ска́рбів Твоїх — царські до́чки, по правиці Твоїй стала цариця в офі́рському щирому золоті.

11

You have made us like sheep for slaughter
and have scattered us among the nations.

11

Слухай, до́чко, й побач, і нахили своє ухо, — і забудь свій наро́д і дім батька свого́!

12

You have sold your people for a trifle,
demanding no high price for them.

12

А Цар буде жадати твоєї краси́, бо Він — твій Госпо́дь, а ти до землі Йому кланяйся.

13

You have made us the taunt of our neighbors,
the derision and scorn of those around us.

13

А Ти́рська дочка́ прийде з да́ром, будуть благати тебе найбагатші з наро́ду.

14

You have made us a byword among the nations,
a laughingstockb among the peoples.

14

Вся оздо́ба царсько́ї дочки́ — усере́дині, шата ж її погапто́вана золотом.

15

All day long my disgrace is before me,
and shame has covered my face

15

У ша́ти гапто́вані вбрану прова́дять її до Царя, за нею дівча́та, подру́ги її, до Тебе прова́джені.

16

at the sound of the taunter and reviler,
at the sight of the enemy and the avenger.

16

Провадять їх з ра́дощами та поті́хою, — у палату царську́ вони ві́йдуть.

17

All this has come upon us,
though we have not forgotten you,
and we have not been false to your covenant.

17

Замість батькі́в Твоїх бу́дуть сини́ Твої, — їх по ці́лій землі Ти поставиш воло́дарями.

18

Our heart has not turned back,
nor have our steps departed from your way;

18

Я буду Ім'я́ Твоє зга́дувати по всіх поколіннях, тому́ то наро́ди по вічні віки Тебе сла́вити будуть!

Parallel

English Standard Version

Переклад Огієнка

Psalms 44

Псалмів 44