English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Your Throne, O God, Is Forever

To the choirmaster: according to Lilies. A Maskila of the Sons of Korah; a love song.

My heart overflows with a pleasing theme;
I address my verses to the king;
my tongue is like the pen of a ready scribe.

1

Проводиреві хора: під кобзу шестиструнну; для синів Корея в науку; пісня любощів. І з мого серця добре слово ллється. Я кажу: Моя пісня цареві! Язик мій, як тростинка в руцї вправного писаря.

2

You are the most handsome of the sons of men;
grace is poured upon your lips;
therefore God has blessed you forever.

2

Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.

3

Gird your sword on your thigh, O mighty one,
in your splendor and majesty!

3

Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.

4

In your majesty ride out victoriously
for the cause of truth and meekness and righteousness;
let your right hand teach you awesome deeds!

4

І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.

5

Your arrows are sharp
in the heart of the king’s enemies;
the peoples fall under you.

5

Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.

6

Your throne, O God, is forever and ever.
The scepter of your kingdom is a scepter of uprightness;

6

Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.

7

you have loved righteousness and hated wickedness.
Therefore God, your God, has anointed you
with the oil of gladness beyond your companions;

7

Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.

8

your robes are all fragrant with myrrh and aloes and cassia.
From ivory palaces stringed instruments make you glad;

8

Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.

9

daughters of kings are among your ladies of honor;
at your right hand stands the queen in gold of Ophir.

9

Між твоїми красотами царські дочки; праворуч коло тебе стоїть цариця в золотї Офирському.

10

Hear, O daughter, and consider, and incline your ear:
forget your people and your father’s house,

10

Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!

11

and the king will desire your beauty.
Since he is your lord, bow to him.

11

І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!

12

The peopleb of Tyre will seek your favor with gifts,
the richest of the people.c

12

І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.

13

All glorious is the princess in her chamber, with robes interwoven with gold.

13

Преславна там царівна; шати її золотом ткані;

14

In many-colored robes she is led to the king,
with her virgin companions following behind her.

14

У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.

15

With joy and gladness they are led along
as they enter the palace of the king.

15

Приведуть їх серед найбільшої радостї і веселостї, увійдуть вони в палату царя.

16

In place of your fathers shall be your sons;
you will make them princes in all the earth.

16

На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.

17

I will cause your name to be remembered in all generations;
therefore nations will praise you forever and ever.

17

Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 45

Псалмів 45