English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

God Himself Is Judge

A Psalm of Asaph.

The Mighty One, God the Lord,
speaks and summons the earth
from the rising of the sun to its setting.

1

Асафова псальма. В семогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.

2

Out of Zion, the perfection of beauty,
God shines forth.

2

Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.

3

Our God comes; he does not keep silence;a
before him is a devouring fire,
around him a mighty tempest.

3

Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.

4

He calls to the heavens above
and to the earth, that he may judge his people:

4

Кличе він небо і землю на суд народу свого:

5

“Gather to me my faithful ones,
who made a covenant with me by sacrifice!”

5

Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.

6

The heavens declare his righteousness,
for God himself is judge! Selah

6

І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,

7

“Hear, O my people, and I will speak;
O Israel, I will testify against you.
I am God, your God.

7

Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!

8

Not for your sacrifices do I rebuke you;
your burnt offerings are continually before me.

8

Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.

9

I will not accept a bull from your house
or goats from your folds.

9

Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх

10

For every beast of the forest is mine,
the cattle on a thousand hills.

10

Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.

11

I know all the birds of the hills,
and all that moves in the field is mine.

11

Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.

12

“If I were hungry, I would not tell you,
for the world and its fullness are mine.

12

Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.

13

Do I eat the flesh of bulls
or drink the blood of goats?

13

Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?

14

Offer to God a sacrifice of thanksgiving,b
and perform your vows to the Most High,

14

Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!

15

and call upon me in the day of trouble;
I will deliver you, and you shall glorify me.”

15

І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.

16

But to the wicked God says:
“What right have you to recite my statutes
or take my covenant on your lips?

16

До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?

17

For you hate discipline,
and you cast my words behind you.

17

Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.

18

If you see a thief, you are pleased with him,
and you keep company with adulterers.

18

Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;

19

“You give your mouth free rein for evil,
and your tongue frames deceit.

19

Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.

20

You sit and speak against your brother;
you slander your own mother’s son.

20

Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.

21

These things you have done, and I have been silent;
you thought that Ic was one like yourself.
But now I rebuke you and lay the charge before you.

21

Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.

22

“Mark this, then, you who forget God,
lest I tear you apart, and there be none to deliver!

22

Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.

23

The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me;
to one who orders his way rightly
I will show the salvation of God!”

23

Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 50

Псалмів 50