English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Create in Me a Clean Heart, O God

To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba.

Have mercy on me,a O God,
according to your steadfast love;
according to your abundant mercy
blot out my transgressions.

1

Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. П омилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!

2

Wash me thoroughly from my iniquity,
and cleanse me from my sin!

2

Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!

3

For I know my transgressions,
and my sin is ever before me.

3

Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.

4

Against you, you only, have I sinned
and done what is evil in your sight,
so that you may be justified in your words
and blameless in your judgment.

4

Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.

5

Behold, I was brought forth in iniquity,
and in sin did my mother conceive me.

5

Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.

6

Behold, you delight in truth in the inward being,
and you teach me wisdom in the secret heart.

6

Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.

7

Purge me with hyssop, and I shall be clean;
wash me, and I shall be whiter than snow.

7

Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!

8

Let me hear joy and gladness;
let the bones that you have broken rejoice.

8

Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.

9

Hide your face from my sins,
and blot out all my iniquities.

9

Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!

10

Create in me a clean heart, O God,
and renew a rightb spirit within me.

10

Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!

11

Cast me not away from your presence,
and take not your Holy Spirit from me.

11

Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.

12

Restore to me the joy of your salvation,
and uphold me with a willing spirit.

12

Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!

13

Then I will teach transgressors your ways,
and sinners will return to you.

13

Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.

14

Deliver me from bloodguiltiness, O God,
O God of my salvation,
and my tongue will sing aloud of your righteousness.

14

Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.

15

O Lord, open my lips,
and my mouth will declare your praise.

15

Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!

16

For you will not delight in sacrifice, or I would give it;
you will not be pleased with a burnt offering.

16

Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.

17

The sacrifices of God are a broken spirit;
a broken and contrite heart, O God, you will not despise.

17

Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.

18

Do good to Zion in your good pleasure;
build up the walls of Jerusalem;

18

Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!

19

then will you delight in right sacrifices,
in burnt offerings and whole burnt offerings;
then bulls will be offered on your altar.

19

Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 51

Псалмів 51