Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
English Standard Version
Переклад Хоменка
Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй!» Давида. Міхтам.
No, in your hearts you devise wrongs;
your hands deal out violence on earth.
your hands deal out violence on earth.
Чи ви по правді творите суд вельможі? Чи справедливо судите, о сини людські?
The wicked are estranged from the womb;
they go astray from birth, speaking lies.
they go astray from birth, speaking lies.
Таж ви у серці творите несправедливість ви на землі напоготовлюете насильства рук ваших.
They have venom like the venom of a serpent,
like the deaf adder that stops its ear,
like the deaf adder that stops its ear,
Збилися з дороги нечестиві вже від материнського лона, від утроби неньки пішли неправдомовні манівцями.
so that it does not hear the voice of charmers
or of the cunning enchanter.
or of the cunning enchanter.
Отрута у них, немов отрута змія, неначе гаспида глухого, що затуляє вуха,
O God, break the teeth in their mouths;
tear out the fangs of the young lions, O Lord!
tear out the fangs of the young lions, O Lord!
щоб голосу не чути заклиначів, чарівника — знавця чарів.
Let them vanish like water that runs away;
when he aims his arrows, let them be blunted.
when he aims his arrows, let them be blunted.
Розторощи, о Боже, їхні зуби у них у пельці; ікли левенят, Господи, вирви.
Let them be like the snail that dissolves into slime,
like the stillborn child who never sees the sun.
like the stillborn child who never sees the sun.
Хай щезнуть, мов вода розлита; як пускають стріли, хай тупими стануть.
Хай зникнуть, мов слимак, що зслизає; як викидень жінки, що не бачив сонця.
The righteous will rejoice when he sees the vengeance;
he will bathe his feet in the blood of the wicked.
he will bathe his feet in the blood of the wicked.
Раніш ніж забуяють, як ті будяки і глоди, хай їх — зелених чи сухих — розмете буря.