English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Deliver Me from My Enemies

To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktama of David, when Saul sent men to watch his house in order to kill him.

Deliver me from my enemies, O my God;
protect me from those who rise up against me;

1

Проводиреві хора: "Не пропадеш!" Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. В изволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.

2

deliver me from those who work evil,
and save me from bloodthirsty men.

2

Визволь мене від тих, що роблять беззаконнє, і спаси мене від кровожадних!

3

For behold, they lie in wait for my life;
fierce men stir up strife against me.
For no transgression or sin of mine, O Lord,

3

Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!

4

for no fault of mine, they run and make ready.
Awake, come to meet me, and see!

4

Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!

5

You, Lord God of hosts, are God of Israel.
Rouse yourself to punish all the nations;
spare none of those who treacherously plot evil. Selah

5

Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!

6

Each evening they come back,
howling like dogs
and prowling about the city.

6

Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.

7

There they are, bellowing with their mouths
with swords in their lips —
for “Who,” they think,b “will hear us?”

7

Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?

8

But you, O Lord, laugh at them;
you hold all the nations in derision.

8

А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.

9

O my Strength, I will watch for you,
for you, O God, are my fortress.

9

Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.

10

My God in his steadfast lovec will meet me;
God will let me look in triumph on my enemies.

10

Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.

11

Kill them not, lest my people forget;
make them totterd by your power and bring them down,
O Lord, our shield!

11

Не повбивай їх, щоб не забув народ мій! Розсип їх потугою своєю, і притисни їх, Господи, защитнику наш!

12

For the sin of their mouths, the words of their lips,
let them be trapped in their pride.
For the cursing and lies that they utter,

12

За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.

13

consume them in wrath;
consume them till they are no more,
that they may know that God rules over Jacob
to the ends of the earth. Selah

13

Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.

14

Each evening they come back,
howling like dogs
and prowling about the city.

14

А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.

15

They wander about for food
and growl if they do not get their fill.

15

Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.

16

But I will sing of your strength;
I will sing aloud of your steadfast love in the morning.
For you have been to me a fortress
and a refuge in the day of my distress.

16

А я про силу твою буду сьпівати, і вранцї прославляти благость твою; ти бо був великою зашитою моєю, і прибіжищем в день тїсноти моєї.

17

O my Strength, I will sing praises to you,
for you, O God, are my fortress,
the God who shows me steadfast love.

17

Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 59

Псалмів 59