Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
English Standard Version
Переклад Турконяка
На закінчення між піснями — для восьмої. Псалом Давида.
Be gracious to me, O Lord, for I am languishing;
heal me, O Lord, for my bones are troubled.
heal me, O Lord, for my bones are troubled.
Господи, не карай мене у Своєму гніві, не картай мене, коли Ти обурений.
My soul also is greatly troubled.
But you, O Lord — how long?
But you, O Lord — how long?
Помилуй мене, Господи, бо я безсилий. Зціли мене, Господи, бо мої кості здригаються,
Turn, O Lord, deliver my life;
save me for the sake of your steadfast love.
save me for the sake of your steadfast love.
і душа моя дуже занепокоєна. А Ти, Господи, доки ще?
For in death there is no remembrance of you;
in Sheol who will give you praise?
in Sheol who will give you praise?
Повернися, Господи, визволи мою душу, спаси мене задля Свого милосердя.
I am weary with my moaning;
every night I flood my bed with tears;
I drench my couch with my weeping.
every night I flood my bed with tears;
I drench my couch with my weeping.
Адже в смерті немає того, хто пам’ятає про Тебе! І в аді хто Тебе прославлятиме?
My eye wastes away because of grief;
it grows weak because of all my foes.
it grows weak because of all my foes.
Я стомився від свого стогону; щоночі ставатиме мокрим ліжко моє, — своїми сльозами я обливатиму постіль свою.
Depart from me, all you workers of evil,
for the Lord has heard the sound of my weeping.
for the Lord has heard the sound of my weeping.
Моє око здригнулося від гніву, я зістарівся через усіх своїх ворогів.
The Lord has heard my plea;
the Lord accepts my prayer.
the Lord accepts my prayer.
Відступіть від мене всі ті, які чините беззаконня, бо Господь прислухався до голосу мого ридання,