English Standard Version

Переклад Турконяка

God Is My Strength and Portion Forever

A Psalm of Asaph.

Truly God is good to Israel,
to those who are pure in heart.

1

Повчання Асафа. Боже, чому Ти остаточно відкинув нас? Чому Твій гнів запалав на овець Твоєї отари?

2

But as for me, my feet had almost stumbled,
my steps had nearly slipped.

2

Згадай Свою громаду, яку Ти придбав віддавна. Ти викупив жезл Своєї спадщини: це — гора Сіон, на якій Ти оселився.

3

For I was envious of the arrogant
when I saw the prosperity of the wicked.

3

Здійми, нарешті, Свої руки на їхню зухвалість, — за те зло, яке ворог накоїв у Твоїй святині.

4

For they have no pangs until death;
their bodies are fat and sleek.

4

На Твоєму святі вихвалялися ті, які Тебе ненавидять; підняли знамена — свої знамена, і не зрозуміли.

5

They are not in trouble as others are;
they are not stricken like the rest of mankind.

5

Начебто дерлися вгору,

6

Therefore pride is their necklace;
violence covers them as a garment.

6

начебто були в лісовій гущавині, — розтрощили сокирами двері її; ще й сікачем і ломом зруйнували її.

7

Their eyes swell out through fatness;
their hearts overflow with follies.

7

Спалили вогнем Твою святиню, опоганили до основ оселю Твого Імені.

8

They scoff and speak with malice;
loftily they threaten oppression.

8

У своєму серці їхні свояки сказали разом: Давайте вигубимо до тла із землі всі Божі свята!

9

They set their mouths against the heavens,
and their tongue struts through the earth.

9

Ми більше не бачимо наших знамен; уже немає пророка, і Він нас більше не знатиме.

10

Therefore his people turn back to them,
and find no fault in them.a

10

Доки, Боже, ворог буде знущатися? Доки ворог буде постійно глумитися з Твого Імені?

11

And they say, “How can God know?
Is there knowledge in the Most High?”

11

Чому Ти завжди забираєш Свою руку, Свою правицю, з-посеред Твого лона?

12

Behold, these are the wicked;
always at ease, they increase in riches.

12

Бог — одвіку наш Цар — звершив спасіння посеред землі!

13

All in vain have I kept my heart clean
and washed my hands in innocence.

13

Силою Своєю Ти встановив границі моря, Ти розтрощив у воді голови зміїв.

14

For all the day long I have been stricken
and rebuked every morning.

14

Ти розчавив голови дракона і дав його на поживу народам Ефіопії.

15

If I had said, “I will speak thus,”
I would have betrayed the generation of your children.

15

Ти пробив джерела й потоки, Ти висушив ріки Ітама.

16

But when I thought how to understand this,
it seemed to me a wearisome task,

16

Твій день і Твоя ніч. Ти створив світло та сонце.

17

until I went into the sanctuary of God;
then I discerned their end.

17

Ти встановив усі границі землі. Створив літо й весну.

18

Truly you set them in slippery places;
you make them fall to ruin.

18

Тож пам’ятай: ворог поглумився з Господа, і безумний народ зневажив Твоє Ім’я.

19

How they are destroyed in a moment,
swept away utterly by terrors!

19

Не віддай звірам душу, яка Тебе прославляє, не забудь назавжди душ Своїх убогих.

20

Like a dream when one awakes,
O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.

20

Поглянь на Свій завіт, бо темні закутки землі заповнені оселями беззаконня.

21

When my soul was embittered,
when I was pricked in heart,

21

Хай упокорений не повернеться засоромленим. Бідний та вбогий величатимуть Твоє Ім’я.

22

I was brutish and ignorant;
I was like a beast toward you.

22

Устань, Боже, здійсни Свій суд. Згадай наклепи на Тебе від безумного, які зводить увесь день.

23

Nevertheless, I am continually with you;
you hold my right hand.

23

Не забудь голосу тих, які шукають захисту в Тебе. Гордість Твоїх ненависників постійно підіймається до Тебе.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Psalms 73

Псалмів 73