English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

God Is My Strength and Portion Forever

A Psalm of Asaph.

Truly God is good to Israel,
to those who are pure in heart.

1

Маскиль Асафа За что Ты нас, Господь, покинул почему посылаешь гнев на овец Твоего стада?

2

But as for me, my feet had almost stumbled,
my steps had nearly slipped.

2

Вспомни всех, кого в давнее время Ты обрёл, вспомни Тобою спасённое племя, вспомни Сион, где Ты обитал.

3

For I was envious of the arrogant
when I saw the prosperity of the wicked.

3

Пройди сквозь эти вечные руины, Боже. Разрушил враг всё, бывшее в святилище!

4

For they have no pangs until death;
their bodies are fat and sleek.

4

Врага военные кличи Твой храм оглашали. Водрузили они там знамёна свои в знак того, что в войне победили.

5

They are not in trouble as others are;
they are not stricken like the rest of mankind.

5

И верхний вход во храм разрушили солдаты врага, как будто лес своими топорами вырубали.

6

Therefore pride is their necklace;
violence covers them as a garment.

6

Топорами, секирами изувечили стены, резные стены храма Твоего.

7

Their eyes swell out through fatness;
their hearts overflow with follies.

7

Дотла они храм Твой спалили, разрушили до основанья святилище, воздвигнутое в Твою честь.

8

They scoff and speak with malice;
loftily they threaten oppression.

8

Они сказали: "Мы полностью их покорим". И подожгли все те места, где Богу поклонялись мы.

9

They set their mouths against the heavens,
and their tongue struts through the earth.

9

Для нас больше нет знамений, нету больше пророков, и никто не знает, что делать.

10

Therefore his people turn back to them,
and find no fault in them.a

10

Долго ль будут ещё насмехаться враги и хулить Твоё имя?

11

And they say, “How can God know?
Is there knowledge in the Most High?”

11

За что наказанья такие? Почему не возносишь Ты руку и врагов не уничтожаешь?

12

Behold, these are the wicked;
always at ease, they increase in riches.

12

Но Бог, мой царь, всегда существовал, и даже в древности Он приносил спасенье.

13

All in vain have I kept my heart clean
and washed my hands in innocence.

13

Ведь это Ты Своею силой чудовищу морскому брюхо вскрыл, Ты головы сломал драконам в океане.

14

For all the day long I have been stricken
and rebuked every morning.

14

Ведь это Ты снёс голову Левиафану и тело в пустыне бросил в пищу зверю.

15

If I had said, “I will speak thus,”
I would have betrayed the generation of your children.

15

Ведь это Ты ручьи и реки высек, Ты иссушил неиссякающие реки.

16

But when I thought how to understand this,
it seemed to me a wearisome task,

16

Тебе принадлежат и день, и ночь, ведь это Ты создал луну и солнце.

17

until I went into the sanctuary of God;
then I discerned their end.

17

Ведь это Ты пределы дал всему земному, Ты сотворил зиму и лето.

18

Truly you set them in slippery places;
you make them fall to ruin.

18

Так вспомни, Господи, как насмехался над Тобою враг, как люди глупые глумились.

19

How they are destroyed in a moment,
swept away utterly by terrors!

19

Не отдай в лапы зверя голубку, не забудь навсегда людей своих, переполненных печалью.

20

Like a dream when one awakes,
O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.

20

Не забывай заветы, в каждом тёмном углу — насилие.

21

When my soul was embittered,
when I was pricked in heart,

21

Не дай угнетённым бесчестья, да вознесут Твоё имя бедные и обездоленные.

22

I was brutish and ignorant;
I was like a beast toward you.

22

Восстань, о Боже, для боренья, вспомни, как над Тобою долго глупцы смеялись.

23

Nevertheless, I am continually with you;
you hold my right hand.

23

И не забудь криков врагов Твоих — слишком часто они Тебя оскорбляли.

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Psalms 73

Псалмы 73