English Standard Version

Новый русский перевод

In the Day of Trouble I Seek the Lord

To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph.

I cry aloud to God,
aloud to God, and he will hear me.

1

Наставление Асафа.
[1] Слушай, народ мой, мое поучение,
услышь мои слова!

2

In the day of my trouble I seek the Lord;
in the night my hand is stretched out without wearying;
my soul refuses to be comforted.

2

Открою уста свои в притче,
произнесу загадки из древности,

3

When I remember God, I moan;
when I meditate, my spirit faints. Selah

3

которые мы слышали и узнали,
которые рассказали нам наши отцы.

4

You hold my eyelids open;
I am so troubled that I cannot speak.

4

Мы не будем скрывать их от детей;
расскажем грядущему поколению о славе Господа,
о Его силе и о чудесах, Им сотворенных.

5

I consider the days of old,
the years long ago.

5

Он оставил свидетельство Иакову,
дал Закон в Израиле,
который повелел нашим отцам
передавать своим детям,

6

I said,a “Let me remember my song in the night;
let me meditate in my heart.”
Then my spirit made a diligent search:

6

чтобы знало грядущее поколение,
дети, которые еще не родились,
и чтобы они в свое время передали его своим детям.

7

“Will the Lord spurn forever,
and never again be favorable?

7

И тогда они будут возлагать свою надежду на Бога;
они не станут забывать Его дел,
но будут хранить Его повеления.

8

Has his steadfast love forever ceased?
Are his promises at an end for all time?

8

Они не уподобятся своим отцам,
поколению упрямому и мятежному,
чьи сердца не были верны Богу,
чей дух не был предан Ему.

9

Has God forgotten to be gracious?
Has he in anger shut up his compassion?” Selah

9

Сыны Ефрема, хотя и вооруженные луками,
обратились вспять в день битвы.

10

Then I said, “I will appeal to this,
to the years of the right hand of the Most High.”b

10

Не хранили они завета Божьего
и отказались ходить в Его Законе.

11

I will remember the deeds of the Lord;
yes, I will remember your wonders of old.

11

Забыли дела Его и чудеса,
которые Он им показал.

12

I will ponder all your work,
and meditate on your mighty deeds.

12

Чудеса совершал Он на глазах их отцов в Египте,
в окрестностях Цоана.159

13

Your way, O God, is holy.
What god is great like our God?

13

Он разделил море и провел их через него,
поставив воды стеной.160

14

You are the God who works wonders;
you have made known your might among the peoples.

14

Днем вел их облаком,
ночью — светом огня.161

15

You with your arm redeemed your people,
the children of Jacob and Joseph. Selah

15

Он рассек скалу в пустыне
и дал им пить, как будто из вод глубоких.162

16

When the waters saw you, O God,
when the waters saw you, they were afraid;
indeed, the deep trembled.

16

Из камня извлек Он потоки,
и воды потекли, как реки.163

17

The clouds poured out water;
the skies gave forth thunder;
your arrows flashed on every side.

17

Но они продолжали грешить против Него
и бунтовать против Всевышнего в пустыне.

18

The crash of your thunder was in the whirlwind;
your lightnings lighted up the world;
the earth trembled and shook.

18

Испытывали Бога в своих сердцах,
требуя пищи, которая им по душе;

19

Your way was through the sea,
your path through the great waters;
yet your footprints were unseen.c

19

оскорбляли Бога говоря:
«Может ли Бог накрыть стол в пустыне?

20

You led your people like a flock
by the hand of Moses and Aaron.

20

Да, Он ударил скалу, и из нее потекли воды,
хлынули потоки,
но может ли Он дать хлеба,
может ли дать мяса Своему народу?»164

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Psalms 77

Псалтирь 77