English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

In the Day of Trouble I Seek the Lord

To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph.

I cry aloud to God,
aloud to God, and he will hear me.

1

Маскиль Асафа Послушайте моё ученье, люди, прислушайтесь к моим словам.

2

In the day of my trouble I seek the Lord;
in the night my hand is stretched out without wearying;
my soul refuses to be comforted.

2

Мои уста поведают вам притчу, историю давно минувших лет.

3

When I remember God, I moan;
when I meditate, my spirit faints. Selah

3

Я расскажу, что знаю со слов отцов.

4

You hold my eyelids open;
I am so troubled that I cannot speak.

4

Не станем от своих детей скрывать, расскажем следующим поколениям о всех делах Господних, и Его могуществе, и сотворённом чуде.

5

I consider the days of old,
the years long ago.

5

Он для Иакова установил закон, закон для Израиля, который завещал, чтоб наши предки передавали всем потомкам.

6

I said,a “Let me remember my song in the night;
let me meditate in my heart.”
Then my spirit made a diligent search:

6

Чтоб знало следующее поколение закон, и нерожденные ещё, когда придет их час, своим расскажут детям, и чтобы было так из рода в род.

7

“Will the Lord spurn forever,
and never again be favorable?

7

Тогда продлится в людях вера в Бога, и не забудутся Его дела, и все Его заветам подчинятся.

8

Has his steadfast love forever ceased?
Are his promises at an end for all time?

8

Они не будут, как их предки были, упрямым, непослушным поколеньем, сердца которого не с Богом были, и души Богу не были верны.

9

Has God forgotten to be gracious?
Has he in anger shut up his compassion?” Selah

9

Ефремовы сыны бежали с поля боя, во всеоружьи, с луками бежали.

10

Then I said, “I will appeal to this,
to the years of the right hand of the Most High.”b

10

Они заветов Божьих не исполнили, жить не хотели по Его законам.

11

I will remember the deeds of the Lord;
yes, I will remember your wonders of old.

11

Они забыли о Его делах, о чудесах, которые явил Он.

12

I will ponder all your work,
and meditate on your mighty deeds.

12

В египетской земле Цоан Бог показал им чудеса.

13

Your way, O God, is holy.
What god is great like our God?

13

Он море Красное разъединил, провёл через него, и воды стояли, словно стены.

14

You are the God who works wonders;
you have made known your might among the peoples.

14

Днём облаком их вёл Господь, а ночью огнем указывал им путь.

15

You with your arm redeemed your people,
the children of Jacob and Joseph. Selah

15

Господь в пустыне камень расколол и дал им воду, как из моря, в изобильи,

16

When the waters saw you, O God,
when the waters saw you, they were afraid;
indeed, the deep trembled.

16

заставил воду течь из скал, реке подобно.

17

The clouds poured out water;
the skies gave forth thunder;
your arrows flashed on every side.

17

Но люди продолжали и в пустыне грешить противу Бога своего,

18

The crash of your thunder was in the whirlwind;
your lightnings lighted up the world;
the earth trembled and shook.

18

и, Божью силу проверяя, испрашивали пищу по душе.

19

Your way was through the sea,
your path through the great waters;
yet your footprints were unseen.c

19

Они на Бога жаловаться смели: "Накрыть в пустыне стол способен Бог?

20

You led your people like a flock
by the hand of Moses and Aaron.

20

Когда рассёк Он камень — в изобилье была вода для всех, но сможет ли в пустыне Бог мясом накормить народ Свой?"

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Psalms 77

Псалмы 77