English Standard Version

Переклад Огієнка

I Will Recount Your Wonderful Deeds

a To the choirmaster: according to Muth-labben.b A Psalm of David.

I will give thanks to the Lord with my whole heart;
I will recount all of your wonderful deeds.

1

Для дириґента хору. На спів: „На смерть сина“. Псалом Давидів.

2

I will be glad and exult in you;
I will sing praise to your name, O Most High.

2

Хвали́тиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чу́да Твої!

3

When my enemies turn back,
they stumble and perish beforec your presence.

3

Я буду радіти, і ті́шитись буду Тобо́ю, і бу́ду виспі́вувати Ймення Твоє, о Всевишній!

4

For you have maintained my just cause;
you have sat on the throne, giving righteous judgment.

4

Як будуть назад відступати мої вороги́, то спіткну́ться і ви́гинуть перед обличчям Твоїм!

5

You have rebuked the nations; you have made the wicked perish;
you have blotted out their name forever and ever.

5

Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні судде́вім сидів, Судде праведний!

6

The enemy came to an end in everlasting ruins;
their cities you rooted out;
the very memory of them has perished.

6

Докори́в Ти народам, безбожного зни́щив, ім'я́ їхнє Ти витер навічні віки́!

7

But the Lord sits enthroned forever;
he has established his throne for justice,

7

О во́роже мій, руйнува́ння твої закінчи́лись на вічність, — ти й міста́ повалив був, і згинула з ними їхня пам'ять!

8

and he judges the world with righteousness;
he judges the peoples with uprightness.

8

Та буде Господь пробува́ти навіки, Він для су́ду поставив престола Свого,

9

The Lord is a stronghold for the oppressed,
a stronghold in times of trouble.

9

і вселенну Він буде судити по правді, справедливістю буде судити наро́ди.

10

And those who know your name put their trust in you,
for you, O Lord, have not forsaken those who seek you.

10

І тверди́нею буде Господь для пригні́ченого, в час недолі — приту́лком.

11

Sing praises to the Lord, who sits enthroned in Zion!
Tell among the peoples his deeds!

11

І на Тебе наді́ятись бу́дуть усі, що Ім'я́ Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе!

12

For he who avenges blood is mindful of them;
he does not forget the cry of the afflicted.

12

Співайте Господе́ві, що сидить на Сіоні, між наро́дами розповідайте про чи́ни Його,

13

Be gracious to me, O Lord!
See my affliction from those who hate me,
O you who lift me up from the gates of death,

13

бо карає Він чинки крива́ві, про них пам'ятає, і не забуває Він зо́йку убогих!

14

that I may recount all your praises,
that in the gates of the daughter of Zion
I may rejoice in your salvation.

14

Помилуй мене, Господи, поглянь на стражда́ння моє від моїх ненави́сників, Ти, що мене підійма́єш із брам смерти,

15

The nations have sunk in the pit that they made;
in the net that they hid, their own foot has been caught.

15

щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської до́ні я буду радіти спасі́нням Твоїм!

16

The Lord has made himself known; he has executed judgment;
the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion.d Selah

16

Наро́ди попа́дали в яму, яку самі ви́копали, до па́стки, яку захова́ли, нога їхня схо́плена.

17

The wicked shall return to Sheol,
all the nations that forget God.

17

Господь зна́ний, Він суд учинив, — спіткну́всь нечестивий у вчинку своєї руки́! Гра на струнах. Села.

18

For the needy shall not always be forgotten,
and the hope of the poor shall not perish forever.

18

Попряму́ють безбожні в шео́л, всі наро́ди, що Бога забули,

19

Arise, O Lord! Let not man prevail;
let the nations be judged before you!

19

бож не навіки забу́деться бідний, надія убогих не згине наза́вжди!

20

Put them in fear, O Lord!
Let the nations know that they are but men! Selah

20

Устань же, о Господи, — хай люди́на не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть наро́ди!

Parallel

English Standard Version

Переклад Огієнка

Psalms 9

Псалмів 9