English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

I Will Recount Your Wonderful Deeds

a To the choirmaster: according to Muth-labben.b A Psalm of David.

I will give thanks to the Lord with my whole heart;
I will recount all of your wonderful deeds.

1

Дирижёру хора. На смерть Лабена. Песнь Давида.

2

I will be glad and exult in you;
I will sing praise to your name, O Most High.

2

Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.

3

When my enemies turn back,
they stumble and perish beforec your presence.

3

Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твое восхваляю, Всевышний Боже!

4

For you have maintained my just cause;
you have sat on the throne, giving righteous judgment.

4

Враг мой в бегство обратился, он пал, он Тобой поражен.

5

You have rebuked the nations; you have made the wicked perish;
you have blotted out their name forever and ever.

5

Ты — праведный судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и рассудил.

6

The enemy came to an end in everlasting ruins;
their cities you rooted out;
the very memory of them has perished.

6

Судил Ты строго те народы и грешников Ты уничтожил, навеки стер их имена.

7

But the Lord sits enthroned forever;
he has established his throne for justice,

7

Боже, с врагом все кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только остались, в памяти нашей нет больше врага.

8

and he judges the world with righteousness;
he judges the peoples with uprightness.

8

Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царство Своё, чтобы в мир справедливость нести.

9

The Lord is a stronghold for the oppressed,
a stronghold in times of trouble.

9

Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.

10

And those who know your name put their trust in you,
for you, O Lord, have not forsaken those who seek you.

10

Господь, Ты — поддержка в скорби, для униженных — вечный приют.

11

Sing praises to the Lord, who sits enthroned in Zion!
Tell among the peoples his deeds!

11

Господи, знающий имя Твоё, верит в Тебя, потому что не отвергаешь Ты никого из пришедших к Тебе.

12

For he who avenges blood is mindful of them;
he does not forget the cry of the afflicted.

12

Все, кто живет на Сионе, Господа восхваляйте, царствующего над этой горой, о делах Его возвестите народам.

13

Be gracious to me, O Lord!
See my affliction from those who hate me,
O you who lift me up from the gates of death,

13

Помнит Господь тех, кто взывает о справедливости, как и о мольбах бедняков не забывает.

14

that I may recount all your praises,
that in the gates of the daughter of Zion
I may rejoice in your salvation.

14

Враг мой меня настигает, Господи, посмотри. Милостив будь и отдали от меня смерти врата.

15

The nations have sunk in the pit that they made;
in the net that they hid, their own foot has been caught.

15

Дай мне пропеть Тебе, Боже, хвалу у ворот дочери Сионской, дай мне возрадоваться, что я Тобою спасен.

16

The Lord has made himself known; he has executed judgment;
the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion.d Selah

16

Рухнули народы в яму, которую вырыли сами, в сети попали свои, раскинутые другим.

17

The wicked shall return to Sheol,
all the nations that forget God.

17

Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников улавливает в их же западню. Хигайон Селах

18

For the needy shall not always be forgotten,
and the hope of the poor shall not perish forever.

18

Пусть беззаконные, все те, кто забывают Бога, вернутся в царство смерти.

19

Arise, O Lord! Let not man prevail;
let the nations be judged before you!

19

Нам только кажется, что мольбы нищих забыты. Надежды обиженных не погибают.

20

Put them in fear, O Lord!
Let the nations know that they are but men! Selah

20

Восстань, Господь, суди народы, не допусти, чтоб одержали верх. Поставь народы пред Собою и суди,

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Psalms 9

Псалмы 9