English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Lord Will Not Forsake His People

O Lord, God of vengeance,
O God of vengeance, shine forth!

1

Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!

2

Rise up, O judge of the earth;
repay to the proud what they deserve!

2

Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!

3

O Lord, how long shall the wicked,
how long shall the wicked exult?

3

Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?

4

They pour out their arrogant words;
all the evildoers boast.

4

Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?

5

They crush your people, O Lord,
and afflict your heritage.

5

Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.

6

They kill the widow and the sojourner,
and murder the fatherless;

6

Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,

7

and they say, “The Lord does not see;
the God of Jacob does not perceive.”

7

І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!

8

Understand, O dullest of the people!
Fools, when will you be wise?

8

Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?

9

He who planted the ear, does he not hear?
He who formed the eye, does he not see?

9

Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?

10

He who disciplines the nations, does he not rebuke?
He who teaches man knowledge —

10

Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?

11

the Lord — knows the thoughts of man,
that they are but a breath.a

11

Бог знає думки чоловіка, що вони марні.

12

Blessed is the man whom you discipline, O Lord,
and whom you teach out of your law,

12

Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,

13

to give him rest from days of trouble,
until a pit is dug for the wicked.

13

Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!

14

For the Lord will not forsake his people;
he will not abandon his heritage;

14

Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;

15

for justice will return to the righteous,
and all the upright in heart will follow it.

15

Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.

16

Who rises up for me against the wicked?
Who stands up for me against evildoers?

16

Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?

17

If the Lord had not been my help,
my soul would soon have lived in the land of silence.

17

Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.

18

When I thought, “My foot slips,”
your steadfast love, O Lord, held me up.

18

Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.

19

When the cares of my heart are many,
your consolations cheer my soul.

19

Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.

20

Can wicked rulers be allied with you,
those who frameb injustice by statute?

20

Чи може з тобою з'єднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?

21

They band together against the life of the righteous
and condemn the innocent to death.c

21

Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.

22

But the Lord has become my stronghold,
and my God the rock of my refuge.

22

Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.

23

He will bring back on them their iniquity
and wipe them out for their wickedness;
the Lord our God will wipe them out.

23

І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 94

Псалмів 94