Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
English Standard Version
Переклад Куліша та Пулюя
The Lord Reigns
The Lord reigns, let the earth rejoice;
let the many coastlands be glad!
The Lord reigns, let the earth rejoice;
let the many coastlands be glad!
Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!
Clouds and thick darkness are all around him;
righteousness and justice are the foundation of his throne.
righteousness and justice are the foundation of his throne.
Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.
Fire goes before him
and burns up his adversaries all around.
and burns up his adversaries all around.
Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.
His lightnings light up the world;
the earth sees and trembles.
the earth sees and trembles.
Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.
The mountains melt like wax before the Lord,
before the Lord of all the earth.
before the Lord of all the earth.
Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.
The heavens proclaim his righteousness,
and all the peoples see his glory.
and all the peoples see his glory.
Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.
All worshipers of images are put to shame,
who make their boast in worthless idols;
worship him, all you gods!
who make their boast in worthless idols;
worship him, all you gods!
Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.
Zion hears and is glad,
and the daughters of Judah rejoice,
because of your judgments, O Lord.
and the daughters of Judah rejoice,
because of your judgments, O Lord.
Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.
For you, O Lord, are most high over all the earth;
you are exalted far above all gods.
you are exalted far above all gods.
Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.
O you who love the Lord, hate evil!
He preserves the lives of his saints;
he delivers them from the hand of the wicked.
He preserves the lives of his saints;
he delivers them from the hand of the wicked.
Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.
Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.