Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Exodus 22:15
-
English Standard Version
-
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
-
If its owner was with it, he shall not make it good; if it was hired, it came for its hire.
-
(en) New International Version ·
But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss. -
(en) New American Standard Bible ·
“If its owner is with it, he shall not make restitution; if it is hired, it came for its hire. -
But if the owner was present, no compensation is required. And no compensation is required if the animal was rented, for this loss is covered by the rental fee.
-
(en) Darby Bible Translation ·
if the owner thereof be with it, he shall not make [it] good; if it be a hired [thing], it came for its hire. -
если же хозяин его был при нём, то не должен платить; если он взят был внаймы за деньги, то пусть и пойдёт за ту цену.
-
Коли хто зведе ще незаручену дівчину та й спізнає її, мусить дати їй посаг і взяти собі за жінку.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ж власник та був при тому, не треба йому платити нїчого. Коли дана була в найми, то нехай буде за умовлену цїну. -
А коли хто підмо́вить дівчину, яка не зару́чена, і ляже з нею, то нехай дасть їй ві́но, і візьме її собі за жінку.
-
Но если хозяин будет в тот момент рядом, то взявший ее взаймы не будет платить. Если скотина была взята внаем, пусть потерю покроет плата за наем.
-
Якщо хтось звабить не заручену дівчину і переспить з нею, то нехай дасть придане і візьме її собі за дружину.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но если при скотине был хозяин, то сосед не должен платить. Или же, если сосед заплатит деньги за наём скота и скотина умрёт или покалечится, то он не должен платить, ибо тех денег, что он заплатил за наём скотины, достаточно.